Search from various English teachers...
Russia flagVadim
Georgian restaurant Today after my local business trip, my wife and I visited a Georgian restaurant. We were starving at that moment. So our order wasn't a modest one. We ordered megrelian khachapuri, fried khinkali (it is a kind of big meat dumplings) and something else (I forget how it called but it looks like a lasagna without meat but this dish included a lot of cheese). When waitress brought first part of our order we were very glad. It was a big khachapuri (a think pie with Imerity cheese). When we have eaten a half of the pie our waitress brought the second part of our lunch. It was impossible! For two person our order was too large. We couldn't eat more than a half of our order. The second part of our lunch we brought with us. By the way home we visited my mum. She was glad to meet us. And she was very surprised of Georgian food. It was a good day for all us. So I believe that a black cat that crossed the road before my car today could make nothing bad for us. Thank you for your time. Have a good day too

Corrections · 4

1
Georgian Restaurant(1)

Today after a(2) local business trip, my wife and I visited a Georgian restaurant. We were starving at that moment. So our order wasn't a modest one.
We ordered megrelian khachapuri, fried khinkali (it is a kind of big meat dumpling (3)) and something else (I forgot it's name(4)), but it looks like a lasagna without meat but this dish included a lot of cheese).
When our waitress brought the first part of our order we were very glad. It was a big khachapuri (a thick pie with Imerity cheese). When we had(5) eaten half of the pie our waitress brought the second part of our lunch. It was impossible (6)! For two people our order was too large. We couldn't eat more than (7)half of our order.
The second part of our lunch turned into takeaway(8). On the way home we visited my mom. She was glad to see us. And she was very surprised by Georgian food.
It was a good day for all us.
So I believe that the(9) black cat which(10) crossed the road in front of(11) my car today had no effect(12).
Thank you for your time,
and have a good day(13).

(1) In English we general capitalize all the words in a title.
(2) You use "my" in the next sentence so I changed this to "a" so that it sounds less repetitive. Your version wasn't wrong, it's just my personal preference.
(3) "It's a kind of big meat dumpling", you say a kind so dumpling should be singular.
(4) "I forgot it's name" is more natural in English.
(5) "have eaten" you are mixing tenses. 'Eaten' is in the past, so 'had eaten'.
(6) I do this all the time. In English we say "my eyes were bigger than my stomach", which means you want everything you see on the menu but you can't possibly eat it all.
(7) You don't have to say "a half our meal", just say "half our meal".
(8) In North American English, food you take home is often called 'takeaway'.
(9) Not 'a' cat (which could be any cat), but THE cat which tried to take away your luck!
(10) You used 'that' in the earlier part of the sentence, so I changed this to 'which'.
(11) 'Before my car' is ok, but it sounds more natural to me to say 'in front of my car'.
(12) 'Could make nothing bad' is a little bit awkward. In English, everyone knows the superstition about black cats, so if you simply say "had no effect" then everything is understood.
(13) It's a little bit awkward to end the story with "Have a good day too." It feels like it was tacked onto the end, so I just changed it a little bit to make it part of the previous sentence.

Excellent story!
1
Hi Vadim

Georgian restaurant

Today after my local business trip, my wife and I went to a Georgian restaurant since we were starving . So our order wasn't a modest one.
We ordered megrelian khachapuri, fried khinkali (they are a kind of big meat dumplings) and something else (I forgot how it is called but it looks like a lasagna without the meat but with a lot of cheese).
When then waitress brought the first part of our order we were very glad. It was a big khachapuri (a thick pie with Imerity cheese). When we eating just half of the pie the waitress brought the second course and we were stunned! Our order was way too large for two people. We couldn't eat anymore.
So we took away the rest of our lunch. On the way home we went to visit my mum that was glad to meet us. And she was very surprised by the Georgian food.
It was a good day for all us therefore I believe that the black cat that crossed the road while I was driving didn't create any problems.
Thank you for your time.
Have a good day too

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today