Le climat régional de ma ville
Le climat de ma ville est très extrême, il est trop chaud en été et trop froid en hiver.
J'habite au nord du Mexique, à Ciudad Juarez.
C'est un zone désertique.
Je souhaite que l'hiver finit très tôt que le dernier.
Merci pour me lire et votre aide!
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
Muchas gracias William.
Me falta familiarizarme más con la lengua.
El subjuntivo y condicional son los tiempos que aún no he podido aprender.
Saludos!
0
Hola Ismael !
"Il "fait" trop chaud en été et trop froid en hiver" -> se usa "fait" del verbo faire (hacer) en vez de" est" (hace mucho frio en vez de es mucho frio)
-> la palabra "trop" si se puede usar, no obstante es muy familar -> "très" puede ser más adecuada en función de a quien lo escribas.
"Zone" tal cómo en español es feminino asi que sería "une zone désertique" ;)
Je souhaite que l'hiver "finisse" "plus tot" que le "précédent".
Tal como en español se usa el subjuntivo para enunciar un deseo en esta frase desde el momento que haya un "que" antes de lo que mencionas. En español sería algo cómo Ojala el invierno acabe más temprano, es el mismo truquito en francés y conjugas acabar (finir) al subjuntivo (que l'hiver finisse).
"El ultimo" tal cómo lo tradujiste sería un falso amigo en este caso si se deja "solo". Estaría mejor usar "que le précédent" = que el anterior (refiriéndose al invierno). Pero si quieres redundar, lo que no sonaría mal, acompañas "el ultimo" con invierno de nuevo "plus tot que.... l'hiver.... dernier" y listo! (Siempre mejor acompañado !)
"Plus tot" en vez de "très tot" = "que acabe más temprano" en vez de "que acabe muy temprano" ;)
Espero que te haya ayudado un poco, a bientôt!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
