Search from various English teachers...
United States flagRose
Après la dieuxième séance de mon échange linguistique. Talking about an event coloring the weekend. Ce fois, je pouvais parler plus couramment que la première fois. J'ai essayé de preparer certains sujets dont on pourrait parler avant notre séance, mais on n'en a utilisé aucun. Elle me demandait comment ça marche et j'ai dit "ok" et elle m'a dit << Ok? Ca veut dire plutôt mauvais que bon?>> Alors on a commencé avec mon week-end, qui n'était pas assez relaxante. Mon petit copain a eu beaucoup des choses de faire qui lui a stressé. Ajouté à cela, Il avait eu des problèmes en conduissant pendant vendredi soir, de sorte qu'il a mal dormi et avec lequel il était très préocuppé le samedi. J'avais envie de dire "that coloured the weekend" comme en anglais, mais je ne pense pas qu'il y a un bonne traduction en français pour cette idiome. Elle m'a dit qu'il y a maintenant des vacances en France et qu'elle a passé son week-end avec les parents de son mari -- et doit les là laissé pour des vacances, pour dix jours. Ca sera des petites vacances pour eux, de ne faire pas les routines quotidiennes, d'avoir plus temps pour lui-même. Ils feront aussi une petite voyage ce week-end dans la forêt noire, qui n'est pas loin, mais c'est aussi assez grande --- il commence près du Baden-Baden et continue jusqu'au près du Bâle.

Corrections · 1

0
Après la deuxième (=2ème) / dixième (10ème) séance de mon échange linguistique "Talking about an event coloring the weekend".

Cette fois-ci, j'ai pu parler plus couramment que la première fois. J'ai essayé de préparer certains sujets dont on pourrait parler avant notre séance, mais on n'en a utilisé aucun. Elle me demandait "comment ça marche?" et je disais "ok" et elle me disait "Ok, ça veut dire plutôt mauvais ou plutôt bon?". // Elle m'a demandé "comment ça marche?" et j'ai dit "ok" et elle m'a dit "Ok? ça veut dire plutôt mauvais ou plutôt bon?"

Alors on a commencé avec mon week-end qui n'avait pas été pas assez relaxant. Mon petit copain avait eu beaucoup de choses à faire, ce qui l'avait stressé. Ajouté à cela, il avait eu des problèmes en conduisant le vendredi soir, de sorte qu'il avait mal dormi ,et il était très préoccupé le samedi.
J'avais envie de dire "that coloured the weekend" comme en anglais, mais je ne pense pas qu'il y ait une bonne traduction en français pour cette expression.

Elle m'a dit qu'il y avait maintenant des vacances en France et qu'elle avait passé son week-end avec les parents de son mari (=avec ses beaux-parents) et qu'elle devait les laisser là pour les vacances pendant dix jours. "Ça sera des petites vacances pour eux de ne pas faire les routines quotidiennes, d'avoir plus temps pour eux-mêmes. Ils feront aussi un petit voyage ce week-end dans la forêt noire, qui n'est pas loin, mais qui est aussi assez grande vu qu'elle commence près de Baden-Baden et va jusqu'à proximité de Bâle."

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today