La Traversata È cominciata con la paura dell’ignoto Jhumpa Lahiri è una autrice americana molto conosciuta per i suoi romanzi The Namesake e The Lowland, e la sua raccolta di novelle Interpreter of Maladies. I suoi racconti sull’alienazione e l’immigrazione, sulla perdita e ricerca dell’identità, della voce e del luogo in un nuovo mondo risuonano con molti di quelli che vivono in esilio. Mentre l’inglese è la sua lingua madre e la lingua in cui scrive tipicamente, cerca una nuova voce da autrice. Cerca un altro modo di espressione, e decide di scrivere completamente in italiano. Il suo libro In Altre Parole mette Jhumpa al centro di questa esperienza. É la raccolta delle voci diario in cui scrive sull’esperienze di scoprire la lingua italiana con affetto e frustrazione. Nel libro, Jhumpa Lahiri comincia il suo percorso linguistico davanti ad un lago. Il lago, che descrive come piccolo e profondo, rappresenta la traversata che deve fare per raggiungere l’Italia dagli Stati Uniti. Aveva studiato l’italiano per vent’anni ma in quel momento aveva bisogno di più del regime di studio. Voleva essere sfidata e immersa completamente nella lingua e nella cultura. Ricordo bene il primo paragrafo: "Voglio attraversare un piccolo lago. È veramente piccolo, eppure l’altra sponda mi sembra troppo distante, oltre le mie capacità. So che il lago è molto profondo nel mezzo, e anche se so nuotare ho paura di trovarmi nell’acqua da sola, senza nessun sostegno." La frase di apertura dipinge davvero una bella metafora delle vulnerabilità di Jhumpa da autrice che ha voglia di esprimersi in una lingua diversa dalla sua lingua di origine. Mentre sa quello che deve fare di cominiciarlo, ha paura dell’ignoto. Comunque, il desiderio dell’autrice è profondo. Nonostante la corrente e l'oscurità, Jhumpa raggiunga l’altra sponda e cominci il viaggio in Italia. discussione Come ti senti quando parli in una lingua non sua madre? Pensi di esprimere una personalità diversa quando parli in una lingua non sua madre? Come la conoscenza dell’altra lingua cambia il modo in cui scrivi?