出会い系? それが好きじゃないです。
今日の朝私と私の学生は会話をしました。私達の会話は出会い系の会話です。それは面白ういでした。私は出会い系が好きじゃないです。私の妹とは一番出会い系を務めりました。私もそれは努めりました。毎時間、私は成功しませんでした。でも、何とかして、毎日私は危険な男の人を会います。その男たちいは成功することがしたいです。いいじゃないの。私は成功が神聖な時間です。そして、人は菌がたくさんあります。出会い系はいいことができますげど、とても危険なよ。
conversation - 会話 (かいわ)
online dating - 出会い系 (であいけい)
to try - 努める(つとめる)
successful - 成功した (せいこうした)
dangerous - 危険な (きけんな)
somehow - 何とかして (なんとかして)
*** - 性交 (せいこう)
sacred - 神聖な (しんせいな)
germ - 菌 (きん)
Search from various English teachers...
Corrections · 1
0
出会い系? それが好きじゃないです。
今朝(”今日の朝”=”けさ『今朝』と表現します)私と私の学生は会話をしました(或いは”私は私の学生と出会い系について話をしました”と表現してもいいと思います)。私達の会話は出会い系について(の会話)です。それは面白い話(うい)でした。私は出会い系が好きじゃないです。私の妹とは一番出会い系を試してい(務めり)ました。私もそれを試し(は努めり)ました。毎回(時間)、私は成功しませんでした(或いは”上手く行きませんでした”と表現してもいいと思います)。でも、何とかして、毎日私は危険な男の人とを会います。その男たちいは性交(”成功すること”←ここでは”make love"と表現したかったのだろうと推測してます。間違っていたらスミマセン。)がをしたいだけです。いいじゃないの。私は性交(成功が)とは神聖な時間です。そして、人は病気を沢山持って(菌がたくさんあり)ます。出会い系はいいこともあり(ができ)ますげど、とても危険ですなよ。
conversation - 会話 (かいわ)
online dating - 出会い系 (であいけい)
to try - 努める(つとめる)
successful - 成功した (せいこうした)
dangerous - 危険な (きけんな)
somehow - 何とかして (なんとかして)
*** - 性交 (せいこう)
sacred - 神聖な (しんせいな)
germ - 菌 (きん)
Christen-san, good job on your entry. 日本人にとってより自然に聞こえるように添削してみましたので参考にしてみてくださいね。添削した部分で、意図されている内容と異なっている箇所がありましたら、スミマセン。これからも日本語の勉強頑張って下さいね。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
