Search from various English teachers...
MichelleYu
日本語の使い方が間違っていましたら、教えてください。 <今日の単語> 森林 分岐点 伝達 供給 習得 思考 かけ離れる 見立てる 再び いよいよ <今日の文型> 〜(よ)うものなら 〜もかまわず 〜かと思うと 〜ないことには 〜かのように <今日の練習> 1. 無聊の生活をかた離れないことには、 人生の意味がない。 2. 重要な場合に 綺麗花を見立てないし ようものなら 母さんは怒られるよ。 3. 正確な意味を 伝達したかと思うと 彼は 違い意味が他の人を 伝達しました 4. 彼はまるで 深くな問題 問題を 問題を思考する かのように 実は何にも考えません。 5. 森林は消えたようものなら、地球は 大変 ですね。 6. この店が壊れた食べ物を 供給するのも構わず、 人気がそのまま高いですね 7. いよいよ準備完了 でした あなた 助ける ことには 何にも始められない 8. 彼女は再び舞台に立ったかのように、 最高の 出演を しました 9. 日本語の単語を習得する かと 思うと すぐに忘れた。 10. 女性にとって30歳は人生の分岐点 なのに 彼女 も かまわず そのまま 独身主義 を持って 生きている。

Corrections · 4

1
日本語の使い方が間違っていましたら、教えてください。

<今日の単語>
神
領域
駆使
決別
繁栄
踏み込む
わずか
次第に
一向に
姿を消す

<今日の文型>
~上で
~ということは
~に相違ない
~(よ)うではないか
~にこしたことはない


<今日の練習>
1. 無聊の生活をかた離れないことには、 人生の意味がない。
*練習したい単語はなんですか?

2. 重要な場合に 綺麗花を見立てないし ようものなら 母さんは怒られるよ。
→大切な記念日に綺麗な花束(花)を送らないと、母さんに怒られるよ。

3. 正確な意味を 伝達したかと思うと 彼は 違い意味が他の人を 伝達しました
→ 彼は正確に伝えたつもりだったが、間違った情報を他の人に伝えました。

4. 彼はまるで 深くな問題 問題を 問題を思考する かのように 実は何にも考えません。
→彼はまるで真剣に考えているようで、実は何も考えていません。

5. 森林は消えたようものなら、地球は 大変 ですね。
→森林が消えよう(消滅しよう)ものなら、一大事だ。

6. この店が壊れた食べ物を 供給するのも構わず、 人気がそのまま高いですね *「壊れた食べ物」はなんでしょうか?
→この店はまずいものを出すにもかかわらず、人気がある。
*まずい店は人気がないので、文章として変です。

7. いよいよ準備完了 でした あなた 助ける ことには 何にも始められない*「いよいよ準備完了でした」がわかりません。
→あなたを助けないことには、何も始められない。

8. 彼女は再び舞台に立ったかのように、 最高の 出演を しました
→彼女は、最高の演出で再び舞台に立った。
*ごめんなさい。考えられる文章を書きました。


9. 日本語の単語を習得したかと思うと、すぐに忘れる。

10. 女性にとって30歳は人生の分岐点 なのに 彼女 も かまわず そのまま 独身主義 を持って 生きている。
→女性にとって30歳は人生の分岐点なのにもかかわらず、彼女は独身主義を貫いている。

考えられる限りの添削をしたつもりですが、正直、よくわからないところも多かったです。
ごめんなさい。より詳しく教えてもらえれば、再度見直します。

0
今日の単語/文型 と 今日の練習があっていないです。 1、2、6、7はできれば英語訳が欲しいです。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today