짧은 이야기 #112 - 골프 드라이브 레인즈에 있다
문맥: 동료와 골프 드라이브 레인즈에 (Golf driving range) 갔고 골프를 했어요 (쳤다?/ 놀았다?).
ㅂ: 야, 잘 맞혔네요.
ㅁ: 안 돼. 잘 멀었어 (아마: 잘 멀었는 편이야)
ㅂ: 혹시 왜 골프를 좋아해요? 언제 시작했어요?
ㅁ: 사실 골프를 좀 좋지만 좋아하는 스포트 아니야. 장인(님?)은 호주에 오시면 우리가 골프를 놀겠다고 말하십니다. 이 골프 셋트를 사셔서 선택이 없잖아. 야, 이딴 시시콜콜한 거 물어보려고? 우리 더 놀자(치자?)
ㅂ: Dayum, great shot
ㅁ: Nah, i got a long way to go (still learning)
ㅂ: Hey, so how did you get into golf? When did you start?
ㅁ: Yeah nah, it's okay, but it's not my favorite sport. My father in law said we would play together when he comes to Australia. He (even) bought this golf set, so i don't really have a choice. Anyway, what is this 100 questions, lets play some more.
읽고 수정해 주셔서 감사합니다.
Search from various English teachers...
Corrections · 4
1
짧은 이야기 #112 - 골프 드라이브 레인즈에 있다 골프 연습장에서 (At a golf driving range)
문맥: 동료와 골프 드라이브 레인즈에 (Golf driving range) 갔고 골프를 했어요 (쳤다?/ 놀았다?).
-> 동료와 골프 연습장에 가서 골프 연습을 했다 [or 샷을 연습했다].
ㅂ: 야, 잘 맞혔네요. 야, 잘 쳤네요.
ㅁ: 안 돼. 잘 멀었어 (아마: 잘 멀었는 편이야) 아니에요, 아직 멀었어요. (잘 is never used with 멀었어)
ㅂ: 혹시 왜 골프를 좋아해요? 언제 시작아니, 그런데 어떻게 골프를 치게 됐어요? 언제 시작했어요?
ㅁ: 사실 골프를 좀 좋지만 좋아하는 스포트 아니야. 장인(님?)은 호주에 오시면 우리가 골프를 놀겠다고 말하십니다. 이 골프 셋트를 사셔서 선택이 없잖아. 야, 이딴 시시콜콜한 거 물어보려고? 우리 더 놀자(치자?)
아니, 그냥 치는 거고 특별히 좋아하는 스포츠는 아니에요. 우리 장인이 호주에 오면 같이 치자고 했거든요. 이 골프채도 장인이 사 준 거라서 사실 선택의 여지가 없어요. 근데 뭐 이런 시시콜콜한 걸 물어봐요? 골프나 칩시다.
(Respectful speech is usually not necessary if you're talking about someone who is not present (except when you and the other person both have a truly great regard for the person mentioned). Most people just say 우리 장인이 오면 instead of 우리 장인님이 오시면 when talking to their friend.)
ㅂ: Dayum, great shot
ㅁ: Nah, i got a long way to go (still learning)
ㅂ: Hey, so how did you get into golf? When did you start?
ㅁ: Yeah nah, it's okay, but it's not my favorite sport. My father in law said we would play together when he comes to Australia. He (even) bought this golf set, so i don't really have a choice. Anyway, what is this 100 questions, lets play some more.
읽고 수정해 주셔서 감사합니다.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
