Voici une traduction des extraits d'un roman fantastique, ça m'aidera beaucoup si vous la corrigez. Dès qu'on a vu les treize grands arbres à l'entrée, on se rend compte que Nanxiacun est un vieux village. On peut y trouver des liguidambours, des sophoras et des houx, ou encore des jujubies et des châtaigniers. Et parmi eux, les plus âgés sont plus de 600 ans, et même le plus jeune est un centenaire. Au bord de la route, ils demeurent debouts en pente dont la peau nue et couverte d'une terre jaune. Leurs rameaux et feuillages se croisent et se dépendant les uns des autres, qui forment un arc vert au millieu du ciel. L'allée qu'on emprunte pour entrer au village est couverte de graviers, sur lesquels s'éparpillent les ombres des arbres. Patate, une petite fille, connaît chaque arbre sans exception. Patate sait tout. Quel arbre habite quel genre d'oiseau, quel arbre a un creux et quelle en est la profondeur; quelle cicatrice d'un certain tronc ressemble aux yeux, quel arbre abrite la plus grande fourmilière et compte le plus nombreux de cigales, elle les connaît tous comme sa poche,. Elle aime ces arbres. Parfois, elle grimpe sur l'arbre, un après un, et somnole à l'abri du feuillage, chante entre les branches ; parfois, elle se cache derrière le creux et parle toute seule. Entre elle et ces arbres, il y a une intimité subtile et délicate.