Search from various English teachers...
China flag阿森(Haru)
異なるマスコット 窓の外に強風が吹いています。 今年の二度目の台風が来ていて、どこにも行けません。パソコンを起動して計画書を書き始めました。 日本語学部の友達はいま東京のある大学で交換留学生として勉強しています。「元気?今空いてるの?ディスカッションを始めましょう~」彼女に送信しました。最近私たちふたりは学術プロジェクトを立てるため、忙しくてたまりません。 「はい~」 二時間経ってプロジェクトのタイトルをやっと決めました。日本と中国の大学のマスコットに関わる課題です。私たちがネットで両国の有名なマスコットを調べてみて、大きく衝撃な対比に驚いて何も言えませんでした。「もしいまこの作文を読んでいる君も中国のマスコットに興味を持っていたら、該当内容をサーチするのを勧めておりますよ。誇張した言い方ではありませんよ。キーワード:天津 マスコット (笑)」 日本にはマスコットの文化が栄えていると思っています。それに反して、中国にはマスコットの存在感はないと言っても過言ではありません。もちろん例外があります。自身の醜さで注目を集めているマスコットも、いないわけではありません。(もしマスコットは命があるなら)彼たちの心を傷つけるような気がするけど……これが私たちの本当の考えです。 私たちも可愛いマスコットが欲しいんですね。

Corrections · 4

1
異なるマスコット

窓の外で強風が吹いています。
今年の二度目の台風が来ていて、どこにも行けません。パソコンを起動して計画書を書き始めました。
日本語学部の友達はいま、東京のある大学で交換留学生として勉強しています。
「元気?今空いてるの?ディスカッションを始めましょう~」彼女にメッセージを送信しました。
*「ディスカッション」は一般的ではないと思います。「話せる?」ぐらいでもいいのでは?

最近、私たちふたりは学術プロジェクトを進めるため、忙しくてたまりません。
「はい~」と返事が来ました。
二時間経ってやっとプロジェクトのタイトルがやっと決まりました。日本と中国の大学のマスコットに関わる課題です。
私たちがネットで両国の有名なマスコットを調べてみたら(ると)、大きな違いがあり、驚いて何も言えませんでした。
*「ネット」
カジュアルな場合はネットでOKですが、インターネットと書くとどのような場面でも大丈夫です。
例えば「バイト/アルバイト」も同様です。
*「驚いて何も言えない」
他にも表現方法がいくつかあります。「開いた口がふさがらない/あぜんとする/言葉を失う」など。

「もし、いまこの作文を読んでいる君も中国のマスコットに興味を持っていたら、
該当内容をサーチするのを勧めておりますよ。→ぜひ、インターネットで検索してみてください。
誇張した言い方ではありませんよ。(決して誇張ではありません)キーワード:天津 マスコット (笑)」
日本ではマスコットの文化が栄えていると思っています。それに反して、中国ではマスコットの存在感はないと言っても過言ではありません。もちろん例外もあります。自身の醜さ(ダサさ/不細工さ)で注目を集めているマスコットも、いないわけではありません。(もしマスコットに命があるなら)彼たちの心を傷つけるような気がするけど……これが私たちの本当の考えです。
私たちも可愛いマスコットが欲しいんですね。→私たちも可愛いマスコットが欲しいです。
*「〜んです」は口語なので、個人的には文を書く時には使わないです。メッセージやチャットでは「そうなんだ」のように使いますが、、、
*ここでの「ね」がよくわかりませんでした。

日本語の先生ではないので上手に添削できていないかもしれません。
また、ご存知のこともあるかと思いましたが、参考にリンクを貼ったり、コメントしました。
0
(笑)γ(`▽´*)オーホホホ!そうですね、本当に面白いです。
0
中国での偽ミッキーマウスの事は聞いたことがあり、興味深く阿森さんの文章を読ませていただきました。 中国と日本のマスコット(ゆるキャラ)の認識が確かに違うようですね。 https://www.recordchina.co.jp/b78591-s0-c60-d0051.html 「醜いマスコット中国」で検索するとこのようなのが出てきました。https://www.recordchina.co.jp/b127562-s0-c60-d0062.html

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today