毎日日本語練習20190828 論文を翻訳した。よろしくお願いします。 原文1：Urbanization has a two-fold effect: it reduces biodiversity, while many exotic species are introduced to cities by urban residents. Urban plant diversity is significantly influenced by socio-economic factors, one of which is so-called "luxury effect", which means richer neighborhood have higher biodiversity. While we know little about the mechanism behind it, especially in Asian cities. Therefore, in this project, I will identify all woody plant species in 200 400-square-meter plots in Kyoto to produce an up-to-date report of the plant diversity in the city, and further analyze the impacts of socio-economic factors on urban plant diversity. 訳文1：都市化のとともに、生物多様性が損失されてきた。一方、大量の外来種が人間によって導入された。人間が都市における生物多様性に重大な影響を与えると言われている。その一つは、都市の経済ー社会状況が生物多様性への影響である「luxury　effect」ということだ。しかしながら、都市と生物多様性の相互作用プロセスは理論的にも現実的にも十分理解されていないままだ。 以上を踏まえて、本研究では、都市における生物多様性の維持機構を着目して、200箇所のコドラートを設置して、コドラート内の木本植物を毎木調査を行う。更に、植物多様性に影響を与える社会経済要素の分析を行う。 原文2：Cities are the fastest expanding habitat in the world, which significantly changed the plant diversity around the world. Being dominated by human beings, socio-economic factors influence plant diversity considerably. One aspect is the so-called "luxury effect" that wealthier neighborhoods have higher biodiversity. The reason for that includes that wealthier people can afford more expensive decorative plants, or wealthier people choose to live in the areas with higher biodiversity where the land prices are usually higher. Although the research on this topic has increased considerably over the decades, our knowledge on the mechanism of urban biodiversity is limited, especially in Asian cities. 訳文2：都市は世界で最も急速に拡大している生態系であり、植物多様性に深刻な影響を与えていると思われる。人間に支配されている生態系として、都市における植物多様性が社会経済要因に影響されている。一つ例は、裕福な市街地ほど植物多様性が高くなり、「luxury　effect」ということだ。その理由には、裕福な人々は高価な植物を買う余裕があるか、裕福な人々が住んでいる地価の高い市街地に元の生物多様性が高いことが含まれる。このトピックに関する研究は過去の数十年中増加してきたが、都市における植物多様性のメカニズムを十分理解されたとは言い難い。特に、アジアにの研究が比較的に少ない。