20190825日本語日記
今の私インターンシップために、中国に住んでいます。2ヶ月だけですが、台湾の食べ物を食べたいです。最近Cafetalkで会話授業を受けった、長い時間は日本語を話しませんから、何て言えばいいのか分かりません。先生と話すだけ、あんまり進歩の感じがありません。話したいことがあるですが、言う方法が分りませんの状況はずっと同じです。みんな、私インターンシップために、中国に住んでいます。2ヶ月だけですが、台湾の食べ物を食べたいです。最近Cafetalkで会話授業を受けった、長い時間は日本語を話しませんから、何て言えばいいのか分かりません。先生と話すだけ、あんまり進歩の感じがありません。話したいことがあるですが、言う方法が分りませんの状況はずっと同じです。みんな、建議がありますか？
記事を書け時、考える時間がたくさんありますから、自分書いたいことを書くの能力があります。でも、話す時は違います。いつも、先生から質問があります、私は答えを返事します。もっと詳細なことを話したい！でも、できません。
インターンシップの生活は面白いですが、ちょっと気にしなることがあります。インターンの中で私の親友、Aさんを呼ばれます。最初の時、休みの日に私たち観光スポットへ行きます。彼は面白いですから、いつも喋ります。でも、最近彼はちょっとおかしいですね。私は外へ行きたい時、彼は全然行かなかった。もしかして、私のことが嫌いっと思いましたが、それではないようです。会社のバスを乗る時、毎日私の隣に座ります。ああ、難しいですね。彼は本当に親友になりたいです。でも、彼はどんなことを考えることが全然分かりません。
Search from various English teachers...
Corrections · 4
1
20190825日本語日記
今の私インターンシップために、中国に住んでいます。2ヶ月だけですが、台湾の食べ物を食べたいです。
→今、私はインターンシップで中国に住んでいます。まだ、2ヶ月しか経っていませんが、台湾の食べ物が食べたいです。
最近Cafetalkで会話授業を受けった、長い時間は日本語を話しませんから、何て言えばいいのか分かりません。
→最近、Cafetalkで会話の授業を受けたけれど、長い間日本語を話していなかったので、なんて言えば(どのように話せば)いいのかわかりませんでした。
先生と話すだけ、あんまり進歩の感じがありません。→先生と話すだけでは、あまり進歩が感じられません(感じられませんでした)。
話したいことがあるですが、言う方法が分りませんの状況はずっと同じです。
→話したいことはあるのですが、言い方がわからないのは以前から同じです。(変わりません)
みんな、私インターンシップために、中国に住んでいます。2ヶ月だけですが、台湾の食べ物を食べたいです。最近Cafetalkで会話授業を受けった、長い時間は日本語を話しませんから、何て言えばいいのか分かりません。先生と話すだけ、あんまり進歩の感じがありません。話したいことがあるですが、言う方法が分りませんの状況はずっと同じです。
→ この部分は重複しています。
みんな、建議がありますか？
→皆さん、良いアドバイスはありますか？
記事を書け時、考える時間がたくさんありますから、自分書いたいことを書くの能力があります。
→記事を書く時は、考える時間があるので自分が書きたいことを書くことができます。
でも、話す時は違います。
いつも、先生から質問があります、私は答えを返事します。
→いつも先生が質問をし、返答します。(答えます)
もっと詳細なことを話したい！でも、できません。
→もっと詳しく(細かいことまで)話したいですが、できないです。
インターンシップの生活は面白いですが、ちょっと気にしなることがあります。
→〜、少し気になることがあります。
インターンの中で私の親友、Aさんを呼ばれます。
→私の親友を仮にAさんと呼びます。
＊次の文でAさんと出てこないので この分の使い方には疑問が残ります。
→代案: 私の親友についてです。
最初の時、休みの日に私たち観光スポットへ行きます。
→休みの日に私たちは観光スポットに出かけました。
*「最初の時」がよくわかりませんでした。
彼は面白いですから、いつも喋ります。
でも、最近彼はちょっとおかしいですね。→「ちょっと変ですね」でもOK
＊「ちょっと」は口語なので「少し」がいいかもしれませんね。
私は外へ行きたい時、彼は全然行かなかった。
→私が外出する時、彼は一緒に出かけませんでした。
もしかして、私のことが嫌いっと思いましたが、それではないようです。
→もしかして、私のことが嫌いなのではと思いましたが、そうでは(も)ないようです。
会社のバスを乗る時、毎日私の隣に座ります。
→毎日、会社のバスに乗る時、彼は私の隣に座ります。
ああ、難しいですね。
彼は本当に親友になりたいです。
→彼とは親友になりたいです。
*でもすでに親友ですよね？
→代案:彼ともっと仲良く(親しく)なりたいです。
でも、彼はどんなことを考えることが全然分かりません。
→でも、彼が何を考えているのか、全然わかりません。
長い文章を書きましたね！
十分理解できます。素晴らしい作文です！
私ならこう書くだろうというように書き直しました。
中国と台湾料理は似ていると思いましたが、実は違うのですね。一つ物知りになりました。
0
20190825日本語日記
今の私はインターンシップのために、中国に住んでいます。まだ2ヶ月だけしか経っていませんが、台湾の食べ物が恋しいです。最近Cafetalkで会話授業を受けました。長い時間、日本語を話すわけではありませんから、何て言えばいいのか分かりません。先生と話すだけだと、あんまり進歩した感じがしません。話したいことがあるですが、言い方が分らない状況はずっと変わりません。みなさん、良い提案はありますか？
記事を書く時は、考える時間がたくさんありますから、自分の書きたいことを書くことができます。でも、話す時は違います。いつも、先生から質問され、私は答えを返します。もっと詳細なことを話したい！でも、できません。
インターンシップの生活は面白いですが、ちょっと気になることがあります。インターンの中に私の親友、Aさんがいます。最初の頃、休みの日に私たちは観光スポットへ行きました。彼は面白いですから、いつも一緒に喋ります。でも、最近彼はちょっとおかしいですね。私が出かけたい時、彼は全然出かけませんでした。もしかして、私のことが嫌いと思いましたが、そうではないようです。会社のバスに乗る時、毎日私の隣に座ります。ああ、難しいですね。彼とは本当に親友になりたいです。でも、彼がなにを考えているのか全然分かりません。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
