12 August 2019
Morgen begint ich Schule. Ich brauche ein Haarfäbremittel! Letzten wochen habe ich Barre Klassen begint. Sie sind hart und spaß. Ich mag Sie. Ich habe nur zwei Tage von Sommerzeit.
I tried to say:
I start school tomorrow. I need a hair dye. Last week I started barre classes. They are hard and fun. I like them. I only have two days of summer time left.
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
Franziska, das hättest du auch gut als Korrektur posten können ;)
Kleine Anmerkung: Im Englischen ist "Sommerzeit" "daylight savings" ... ich bin mir nicht sicher, was Pudge hier mit "summer time" meint.
0
Hi Pudge, einige Sätze klingen von der Konstruktion nicht so richtig deutsch. Ich würde sie so übersetzen:
Morgen beginnt für mich die Schule. Ich brauche Haarfärbemittel. (Haarfärbemittel ist korrekt, aber umgangssprachlich sagt man manchmal auch nur Haarfarbe oder Tönung: ich brauche eine Tönung). Letzte Woche habe ich begonnen, klassisches Ballett an der Stange zu tanzen. (Oder auch: Letzte Woche habe ich einen Ballett-Kurs begonnen). Die Stunden sind anstrengend und machen Spaß. Ich mag sie. (Den letzten Satz würde man auf Deutsch nicht sagen, eher so etwas:) In zwei Tagen wird die Sommerzeit umgestellt.
All the best, Franziska
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
