Search from various English teachers...
Chile flagJaviera
8月8日- Diary Entry [JPN] 今週はたくさんいそがしいでしたで、仕事はとてもつまらなかったです。 でも, 木曜日に友達におってで、ビール飲んで、フライドポテトをたべてました。 今はとてもつかれです。 [ENG] This week was so busy and the job was boring. But I met with a friend on Thursday. We drank beer and ate fries. Now I'm so tired! [SPN] Esta semana estuvo muy ocupada y el trabajo muy aburrido. Pero, me junte con una amiga el Jueves. Tomamos cerveza y comimos papas fritas. Ahora estoy muy cansada. ------- Agrego siempre los textos en español e inglés para que se pueda entender lo que quise decir en caso que haya escrito algo muy mal. Agradecería mucho si me ayudan con la corrección.

Corrections · 4

1
8月8日- Diary Entry

[JPN]
今週はたくさんいそがしいでしたで、仕事はとてもつまらなかったです。
→今週は常に忙しかったので、仕事が楽しいと思えませんでした。

でも, 木曜日に友達におってで、ビール飲んで、フライドポテトをたべてました。
→でも、木曜日に友達と会い、ビールを飲んで、フライドポテトを食べました。

今はとてもつかれです。
→今はとても疲れています。

これからもがんばってください！応援しています。
0
8月8日- Diary Entry

[JPN]
今週はとても（たくさん）いそがしくて（いでしたで）、仕事はとてもつまらなかったです（”今週すごく忙しかったけど、仕事は全然面白くなかったです”と表現すると自然な感じに聞こえるかと思います。日常会話で友達に話すときは”今週、超忙しかった。で、仕事はくそ面白ろなかったよ”と日本語のスラング的で、かつ地方のなまり”accent"も交えた言い方をしています。ご参考までに紹介しておきますね。）。
でも, 木曜日に友達に会って（おってで）、ビール飲んで、フライドポテトをたべてました。
今はとてもおつかれです（目上の人や会社の上司に対しては、”今はとても疲れています”と表現するのが良いと思いますが、友人に対して話すときは、添削した内容で問題ないと思います）。

スペイン語が全くわかないですが、英語は勉強中なので表現されたい内容は理解できました。日本人にとって自然に聞こえるように添削してみましたので、これからも日本語の勉強頑張ってくださいね。3か国語も使えるのは凄いですね。僕は母国語以外に英語しか勉強してませんが、なかなか上達出来ずに苦労してるので尊敬します。
[ENG]
This week was so busy and the job was boring.
But I met with a friend on Thursday. We drank beer and ate fries.
Now I'm so tired!

[SPN]
Esta semana estuvo muy ocupada y el trabajo muy aburrido.
Pero, me junte con una amiga el Jueves. Tomamos cerveza y comimos papas fritas.
Ahora estoy muy cansada.

-------
Agrego siempre los textos en español e inglés para que se pueda entender lo que quise decir en caso que haya escrito algo muy mal. Agradecería mucho si me ayudan con la corrección.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today