Search from various English teachers...
April
本当に心が疲れた。 最近、家でいろいろなことが起きた。 一つは、先々週末、夫のおばあちゃんが亡くなったこと。 そして、先週の金曜日、従兄弟が仕事中に感電して、梯子から落ちて、太ももが粉砕骨折だったこと。 どっちも嬉しいことじゃないし、病院へ従兄弟のお見舞いに行ったり、告別式のためにいろいろなことを手伝ったりして、本当にバタバタして、体も心も疲れちゃった。 でも、その中で、特に疲れたことは、おばあちゃんの告別式に流すムービーは私と夫が作ることになったことだ。 正直、ムービーを作ること自体はそんなに難しくないが、大変なのは、夫の両親がいろいろな意見でムービーに口を出すことだ。 最初から希望を全部言ってくれたらまだいいけど、毎回確認でムービーを流すたびに、直すところがあるのが一番しんどいことだ。 おばあちゃんのために、何がしてあけられるのは嬉しいけど、今の状況になるのは本当に予想外だった。 だから、お義父さんとお母さんへの気持ちと思いもまた複雑になってきた。(実は可愛がってもらってるけど、いつもどこかで彼らのやり方に疑問を持っているし、どうやって接するか、関係を築けるかのもずっと悩んでいる) 幸いなことは、夫はいつも私の悩みを聞いてくれて、一緒にアイデアを考えてくれる。 p.s. 今回この日記を書くとき、日本語の親族用語どう使えばいいのかすごく悩んでいる 例えば、夫って書いたほうがいいか、旦那の方がいいか、それとも別の呼び名があるのか? あと、一番困っているのが、夫の両親、普段はお母さん、お父さんって呼んでいるけど、日記を書くとき、あるいは、他の人と話すとき、「姑、舅」を使うの?だとしたら、「義母と義父」っていつ使う言葉なの?本当に難しいね。。。

Corrections · 3

0
本当に心が疲れた。

最近、家でいろいろなことが起きた。

一つは、先々週末、夫のおばあちゃんが亡くなったこと。
そして、先週の金曜日、従兄弟が仕事中に感電して、梯子から落ちて、太ももが粉砕骨折だっしたこと。

どっちも嬉しいことじゃないし、病院へ従兄弟のお見舞いに行ったり、告別式のためにいろいろなことを手伝ったりして、本当にバタバタして、体も心も疲れちゃった。

でも、その中で、特に疲れたことは、おばあちゃんの告別式に流すムービーはを私と夫が作ることになったことだ。
正直、ムービーを作ること自体はそんなに難しくないが、大変なのは、夫の両親がいろいろな意見でムービーに口を出すことだ。
最初から希望を全部言ってくれたらまだいいけど、毎回確認でムービーを流すたびに、直すところがあるのが一番しんどいことだ。

おばあちゃんのために、何がかしてあけげられるのは嬉しいけど、今の状況になるのは本当に予想外だった。

だから、お義父さんとお母さんへの気持ちと思いもまた複雑になってきた。(実は可愛がってもらってるけど、いつもどこかで彼らのやり方に疑問を持っているし、どうやって接するか、関係を築けるかのもずっと悩んでいる)

幸いなことは、夫はいつも私の悩みを聞いてくれて、一緒にアイデアを考えてくれる。





p.s. 今回この日記を書くとき、日本語の親族用語どう使えばいいのかすごく悩んでいる
例えば、夫って書いたほうがいいか、旦那の方がいいか、それとも別の呼び名があるのか?
あと、一番困っているのが、夫の両親、普段はお母さん、お父さんって呼んでいるけど、日記を書くとき、あるいは、他の人と話すとき、「姑、舅」を使うの?だとしたら、「義母と義父」っていつ使う言葉なの?本当に難しいね。。。
0
上手な作文ですね!状況が目に浮かびます。「親族あるある」の話ですね。 「姑」も「舅」も本人さんの前では絶対使わない方がいいし、人に話す時も良い印象を与えないです。「お姑さん」「お舅さん」と言うこともありますが、親しい人に話す場合です。 誰にも見せない日記には書いてもいいと思いますが。 「義母」「義父」は、フォーマルな書き言葉です。例えば、役所や病院で書類に書いたりします。そんな時は「姑」と絶対に書きません。(もし書いたらまわりの人はどんな反応するかな?それは興味ある。見たい。笑)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today