Honestly the best way is trial and error - slaving over a grammar textbook won't do you any good. I suggest using this to get corrections on your grammar and then make flashcards for corrected sentences so instead of remembering grammar rules, you remember how to use certain things that you have messed up on in context. Fluent Forever has a really good method of doing that sort of thing. Hope this helps!