Search from various English teachers...
Singapore flagShawn Lee
シンガポールの(多分)知らないこと 質問:他の人が知らないと思う人や物や場所について話してください シンガポールの国語を知っていますか。大勢のシンガポール人は普通で英語で話しています。しかし、シンガポールの国語は実はマレー語です。このことを知っている外国人は多分少ないでしょう。マレー語はシンガポールの国語になったことは1959年でした。それから、マレー語の重要さは徐々に減ってきました。 現在、ほとんどのシンガポール人は英語が話せます。なぜなら、英語を勉強するのは義務教育の一部分になりました。小学生から、高校生まで、2つの言語を勉強しなければいけないです。英語はもちろん母語も課題として受けられています。 シンガポールのは大きな民族は3つあります。それは中国系とマレー系とインド系です。それぞれの母語を習って、みんな2つの言語を勉強します。優秀な生徒さんは第3か第4の言語を習うことも時々あります。とても頭がいいですね。うらやましいです。

Corrections · 4

1
シンガポールの(多分)知らないこと

質問:他の人が知らないと思う人や物や場所について話してください

シンガポールの国語公用語を知っていますか。大勢のシンガポール人は普通で英語で話しています。しかし、シンガポールの国語公用語は実はマレー語です。このことを知っている外国人は多分少ないでしょう。マレー語はがシンガポールの国語公用語になったことのは1959年でした。それから、マレー語の重要さは徐々に減ってきました。

現在、ほとんどのシンガポール人は英語が話せます。なぜなら、英語を勉強するのは義務教育の一部分になりましたったからです。(「なぜなら 」で始まる文は、「〜からです。」と終わるのが普通です。)小学生から、高校生まで、2つの言語を勉強しなければいけないですません。英語はもちろん母語も課題として受けられています。(下線部のような表現は日本語ではあまりしません。「英語はもちろん、母語の授業も受けています。」というような表現の方が自然です。)

シンガポールのは大きな民族は大きく3つあります。それは中国系とマレー系とインド系です。それぞれの母語を習って、みんな母語と合わせて2つの言語を勉強します。優秀な生徒さんは第3かや第4の言語を習うことも時々あります。とても頭がいいですね。うらやましいです。


If I were you, I'd write like below:

シンガポールの公用語を知っていますか。多くのシンガポール人はいつも英語を話していますが、シンガポールの公用語は実はマレー語です。このことを知っている外国人は多分少ないでしょう。マレー語は1959年にシンガポールの公用語になりましたが、その後マレー語の重要性は徐々に薄れてきました。

現在、ほとんどのシンガポール人は英語が話せます。なぜなら、義務教育として英語の学習をするからです。小学生から高校生まで、英語と母語の2つの言語を勉強しなければなりません。(もしかして「英語と母語の2つの言語」ではなく「英語の他に2つ言語」を勉強するのでしょうか?もし間違っていたらごめんなさい。)

シンガポールには主に中国系、マレー系、インド系の3つの民族が住んでいます。それぞれ母語と合わせて2つの言語を勉強します。優秀な生徒は3つ目、4つ目の言語も習うことがあります。とても頭がいいなと思います。うらやましいです。

シンガポールの人はみんな複数言語を話すことができてすごいですね!

質問があればなんでも聞いてください :)
0
シンガポールの(多分)知らないこと

質問:他の人が知らないと思う人や物や場所について話してください

シンガポールの国語を知っていますか。大勢のシンガポール人は普通でに英語で話しています。しかし、シンガポールの国語は実はマレー語です。このことを知っている外国人は多分少ないでしょう。マレー語はがシンガポールの国語になったことのは1959年でした。それから、(マレー語の重要さは徐々に減ってきました。)
>マレー語は徐々に重要でなくなりました (言っていることはわかりますがこちらのほうが自然な日本語です)

現在、ほとんどのシンガポール人は英語が話せます。なぜなら、英語を勉強するのは義務教育の一部分になりましたったからです。小学校から、高校まで、2つの言語を勉強しなければいけないです。英語はもちろん母語も課題として受けられています。として課題が出ています。

シンガポールのは大きな民族は3つあります。それは(文脈の流れから不要)中国系とマレー系とインド系です。

この3つのグループは、それぞれの母語を習って、みんな2つの言語を勉強します(この文章よくわかりません、解説お願いします)。優秀な生徒さんは第3か第4の言語を習うことも時々あります。とても頭がいいですね。うらやましいです。


時々意味がわからないこともありますが、全体としてこの文章の完成度は高いです。
If you don't understand any of my comments, please do not hesitate to reach out.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today