Search from various English teachers...
Russia flagAnastasiyaProfessional Teacher
Need to check the paragraph I wrote Soñé con venir a Barcelona y ver la ciudad sobre la que escribe Carlos Safon en mi libro favorito. Hacía mucho calor, solo caminaba, pero aún no podía sentir la magia de la ciudad. Y luego te vi. En tus ojos se ha abierto toda la magia de Barcelona, ​​sobre la que Safon escribe en "La sombra del viento". Gracias a ti, pude ver la ciudad como es, misteriosa, encantadora y hermosa.

Corrections · 10

1
Soñé con ir a Barcelona y ver la ciudad sobre la que escribe Carlos Zafón en mi libro favorito. Hacía mucho calor, solo caminaba, pero aún no podía sentir la magia de la ciudad. Y luego te vi. En tus ojos se ha abierto toda la magia de Barcelona, ​​sobre la que Zafón escribe en "La sombra del viento". Gracias a ti, pude ver la ciudad como es, misteriosa, encantadora y hermosa.
1

 I need to have the paragraph I wrote checked (necesito que revisen el párrafo que escribí or necesito que se revise el párrafo que escribí).IT IS WRONG TO SAY THIS SENTENCE IN SPANISH IN THIS WAY: necesito tener revisado (por ustedes) el párrafo que escribí or necesito tener el párrafo que escribí revisado (por ustedes) BECAUSE IT SOUNDS LIKE PASSIVE VOICE AND SPANISH AVOID  PASSIVE VOICE (WE TALK IN ACTIVE VOICE) AND IT SOUNDS WRONG. Revisado= corregido, revisar=corregir.

Soñaba con venir a Barcelona y ver la ciudad sobre la cual  Carlos Zafón había escrito en mi libro favorito. Hacía mucho calor y solo caminaba; aún no podía sentir la magia de la ciudad. Y luego te vi. En tus ojos se abrió toda la magia de Barcelona que Zafón describía en "La sombra del viento". Gracias a ti, pude ver la ciudad como es: misteriosa, encantadora y hermosa.


0
Need to check the paragraph I wrote

Soñé con venir a Barcelona y ver la ciudad sobre la que escribe Carlos Safon en mi libro favorito.
Hacía mucho calor, solo caminaba, pero aún no podía sentir la magia de la ciudad. Y luego te vi. En tus ojos se ha abierto toda la magia de Barcelona, ​​sobre la que Safon escribe en "La sombra del viento".
Gracias a ti, pude ver la ciudad como es misteriosa, encantadora y hermosa.


Amiga Anastasiya saludos desde Colombia, ten cuidado con los signos de exclamación(¡!)no los utilices tanto y también los signos de interrogación(¿?)cuando abras un signo siempre procura cerrarlo, ahora las tildes(´) son lo mas importante pues le dan sentido a una palabra y los puntos al final de cada párrafo no olvides colocarlos(.) Te comparto el link a una novela ligera escrita en español por mi espero que te ayude https://cutt.ly/ryIgP5o
0
Need to check the paragraph I wrote

Soñé con venir algún día a Barcelona y ver la ciudad sobre la que escribió Carlos Zafón en mi libro favorito. Solo estaba caminando y hacia mucho calor , pero aún no podía sentir la magia de la ciudad. Y luego te vi. En tus ojos se ha abierto toda la magia de Barcelona, ​​sobre la que Zafón escribió en "La sombra del viento". Gracias a ti, pude ver la ciudad como es, misteriosa, encantadora y hermosa.

😀👍🏻
Muy bien escrito , hice algunos cambios para que se leyera más natural, pero en general está muy bien escrito , aunque como es una poesía en prosa quizás debí dejarla como estaba 😅, la verdad me gustó mucho
Saludos desde México Anastasiya
0
Soñé que fui a Barcelona para ver la ciudad sobre la que escribí Carlos Safon en mi libro favorito y hacia mucho calor, solo caminaba, pero aun no podía sentir la magia de la ciudad y luego te vi, en tus ojos se abrió toda la magia de Barcelona, sobre la que Safon escribió "La sombra del viento", gracias a ti eh podido ver la ciudad como es: misteriosa, encantadora y hermosa.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today