Nouvelle-Angleterre du point de vue d'une Midwesterner
Je ne sais pas exactement quoi penser à Nouvelle-Angleterre parce que je n’y suis allé que peu de fois. Donc je suis obligée à compter sur les stéréotypes.
Pour moi, les villes densément peuplée et la circulation horrible viennent à l’esprit, ce qui a du sense en considérant qu’elles étaient les premières villes colonisées. Même aujourd’hui, en général, plus on va à l’oeste, plus d’espace ouvert on va trouver.
Les gens qui habitent ces métropoles et ses banlieues apparemment sans fin ont une réputation d’avoir peu de patience et d’être plus franches à propos de l’argent, la compétition ou le statut social.
Cela ne veut pas dire que les Midwesterners comme moi sont moins préoccupées par l’argent ou moins compétitives, seulement que c’est plus courant/acceptable d’être ouvertement de cette façon en Nouvelle-Angleterre.
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
Nouvelle-Angleterre du point de vue d'une Midwesterner
Je ne sais pas exactement quoi penser à de la Nouvelle-Angleterre parce que je n’y suis allée que peu de fois. Donc je suis obligée à de compter (de me baser) sur les stéréotypes.
Pour moi, les villes densément peuplée et la circulation horrible viennent à l’esprit, // Ce qui me vient a l'esprit, ce sont les villes densement peuplees et la forte circulation routiere.
ce qui a du sense en considérant qu’elles étaient les premières villes colonisées. // Ceci me parait sense puisque les villes de la Nouvelle-Angleterre ont ete les premieres colonisees.
Même aujourd’hui, en général, plus on va à l’oeste, plus d’espace ouvert on va trouver. // ... plus on va vers l'Ouest, plus il y a d'etendues libres / plus il y a d'espace / moins la population est dense.
Les gens qui habitent ces métropoles et ces banlieues apparemment sans fin ont une la réputation d’avoir peu de patience et d’être plus franches à propos de l’argent, de la compétition ou du le statut social. (what do you mean here? with "franc" and "competition"? that they talk about those things more openly?)
Cela ne veut pas dire que les Midwesterners comme moi sont moins préoccupées par l’argent ou moins compétitifs, seulement que c’est plus courant/acceptable d’être ouvertement de cette façon ainsi ouvert en Nouvelle-Angleterre. (I am not quite sure to understand what you mean here. We talk about it over skype if you want. Or just let me know in a message in case it is important for you.)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
