英文和訳-4
象は非常に長い鼻を持つ動物で、その鼻をいろいろな方法で使います。象はその鼻で木から葉を引き外して、それから自分の口の中に置きます。(1) ジャングルを通り抜けたいときはその鼻で木を引き上げることさえできます。象はまたその鼻を使って水を汲みます。象は一日たくさんの水を飲まなくてはいけないのです。
アジアに、人は象を訓練することが簡単です。彼らは象を使って重いものを運びます。(2) 過去、シアムの王たちは白い象をそれが好きでない人々に差し上げていたと、多くの人々が言っています。その白い象は神聖な動物なのでした。人々はそれらを働かせることも、他人にあげることもできませんでした。(3) ゆえに、白い象を持つ人はたくさん金を払ってそれの世話をしなければなりませんでした。何か月後、通常彼は貧乏になってしまうのでした。今日、英国の人々は無用なものを「白い象」と呼びます。
――――――――――――――――――
An elephant is an animal with a very long nose. It uses its nose in many ways. It pulls leaves off trees with its long nose and then puts them into its mouth. (1) It can even use its nose to pull up trees when it wants to go through the jungles. It also uses its nose to get water An elephant has to drink a lot of water every day.
It is easy for men to train elephants in Asia. They use elephants to carry heavy things. (2) Many people say that the kings of Siam used to give white elephants to the people whom they did not like. These white elephants were sacred. People could not make them work or give them to others. (3) So a person who had a white elephant had to pay a lot of money to take care of it. After a few months he usually became poor. Today people in England call a useless thing 'a white elephant.'
Search from various English teachers...
Corrections · 4
0
どういたしまして。
0
@Ueda 大変勉強になりました!ありがとうございました!
0
アジアに(に→では)、人(人→人々. Plural form would be better here.)は(は→が)象を訓練することが(が→は)簡単です。〔You more often say "人々は簡単に象を訓練することができます" to mean the same, though it is a bit different from literal translation of your English sentence〕彼らは象を使って重いものを運びます。(2) 過去、シアム(シアム→ Close! The ア in the middle of the word is usually written as a small one like シァム or as a small ャ like シャム.) の王たちは白い象をそれ(それ→If you use "それ" here, it indicates "像", which must be different from what you mean. So, you have to say "彼ら", which indicates "王たち".)〔You more often omit "それが" and say "王たちは白い象を好きでない (嫌いな) 人々に"〕が好きでない人々に差し上げて(差し上げて→贈って. You usually use "差し上げる", which is a polite form of "give" only when someone gives something for a person who is in a higher position. It would be kind of weird if you use the word here because the king is probably the highest in the country.)いたと、多くの人々が言っています。その(その→You can omit it.)白い象は神聖な動物なのでした。人々はそれらを働かせることも、他人にあげることもできませんでした。(3) ゆえに(ゆえに→You could say that, though ”だから” would be more natural.)白い象を持つ人はたくさん金を払ってそれの世話をしなければなりませんでした。何か月(何か月→何か月か or 数か月. If you just say "何か月" without "か", it would sound like you are asking how many months.)後、通常(通常→普通)彼は貧乏になってしまう(しまう→しまった. You use the past tense in your English sentence.)のでした。〔"多くの者は貧乏になってしまった" would the be most common here, though it is a kind of free translation of your English sentence.〕今日、英国の人々は無用なものを「白い象」と呼びます。/ It is easy for men to train elephants in Asia. They use elephants to carry heavy things. (2) Many people say that the kings of Siam used to give white elephants to the people whom they did not like. These white elephants were sacred. People could not make them work or give them to others. (3) So a person who had a white elephant had to pay a lot of money to take care of it. After a few months he usually became poor. Today people in England call a useless thing 'a white elephant.'
0
象は非常に長い鼻を持つ動物で、その鼻をいろいろな方法で(方法で→ or 用途に)使います。象はその(その→You can omit it because you can easily know from the context that this nose is the elephant's.)〔Your English sentence says "長い" here.〕鼻で木から葉を引き外して(引き外す→I am afraid it is not a common phrase in Japanese. You usually says "引きはがす (引きはがして) ", which means "pull off".)、それから自分の口の中に置き(置き→"入れ" would be better. )ます。〔Actually, you more often say just "食べます".〕(1) ジャングルを通り抜けたいときはその鼻で木を引き上げる(木を引き上げる→I wonder whether you mean "pull out standing trees by the root" or "pull up fallen trees". If the latter, "倒木をどかす" would be more clear. If the former, you usually say "木を引っこ抜く".)ことさえできます。象はまたその(その→You don't need to say it.)鼻を使って水を汲みます。象は一日(一日→一日に. Your English sentence says "毎日", though.)たくさんの水を飲まなくてはいけないのです。 / An elephant is an animal with a very long nose. It uses its nose in many ways. It pulls leaves off trees with its long nose and then puts them into its mouth. (1) It can even use its nose to pull up trees when it wants to go through the jungles. It also uses its nose to get water An elephant has to drink a lot of water every day.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
