Search from various English teachers...
United States flagRose
ibland är det svårt att skaffa vänner Jag var akademiker. Det finns ett förenande lidande för livsstilen. Jag skaffade flera goda vänner under denna period i mitt liv, både när jag var i USA och i Tyskland. Men nu när jag är i industrin ("i den fria ekonomin" ?), jag tror att det är inte så enkel att skaffa vänner. Kanske för att folket är olika och har andra värden. I Tyskland, det finns ofta en stark separering av arbete och vänskap.

Corrections · 4

0
Ibland är det svårt att skaffa vänner Good, you have opposite word order here. I will write more about that.

Jag var akademiker. I was...
Jag är akademiker. I am...
Jag har jobbat som akademiker. I have been working as...

Det finns ett förenande lidande för livsstilen.
All words are correctly spelled, but I don't understand what you want to say with the sentence.

ett lidande = a suffering

Jag skaffade/träffade/fick flera goda vänner under denna period i/av mitt liv, både när jag var i USA och i Tyskland.

Since I haven't taken away your words, they are ok. The words I've added are also ok. You can use any of them.

Men nu när jag är i industrin ("i den fria ekonomin" ?),
All words are correctly spelled.


...tycker jag inte att det är så enkelt att skaffa/träffa/få vänner.
...tycker jag att det inte är så enkelt att skaffa/träffa/få vänner.

Look at the word order. Both are fine.

The reason "tycker" should be before "jag" is because it should be opposite word order in "bisats" (I don't know the English word for that). It is a second part of a sentence. It's the word "nu" in the beginning of the sentence that makes the sentence continue with opposite word order. All time-words and some other words in the beginning of a sentence makes it continue with opposite word order.

Examples:

Jag är här nu. (I am here now)
Nu är jag här. (Now I am here)

Bollen är grön. (The ball is green)
Grön är bollen. (Green is the ball, or: Green the ball is. I don't know how you would say this)

The difference between "tror" and "tycker" is this:

tycker = when you have an opinion
tror = when you don't know

Examples:

Jag tycker att den här blomman är fin = I think this flower is beautiful (Det är en åsikt / It's an opinion)
Jag tror (inte) att D. Trump blir omvald. = I (don't) think D. Trump will be re-elected. (Jag vet inte / I don't know)

Kanske för att folk/mänskor är olika och har olika värderingar.

mänskor = a common slang form for "människor" (note the difference in number of the letter "n".

Den här bilen är värd mycket, den har ett högt värde. = This car is worth much, it has a high value.
Dalai Lama har goda värderingar (i livet) = Dalai Lama has good values (in life).

I Tyskland finns det ofta en...

Here it is opposite word order because the sentence starts with a place.

stark separering av arbete och vänskap. I would write the sentence like this:

I Tyskland separerar man jobb och fritid.
I Tyskland skiljer man på jobb och fritid.
I Tyskland separerar man jobbrelationer/jobbkontakter och privata vänner.
I Tyskland skiljer man på jobbrelationer/jobbkontakter och privata vänner.



0
Jo förresten (by the way). En gång akademiker, alltid akademiker (Once an academic, always an academic). So it makes no sense to say that you "were" an academic.
0
To respond your questions I write a new correction, because if I respond with a comment on my own correction I don't think you will get a notification about that.

"akademiker" is a person who have an academic degree from a university.

"Det finns ett förenande lidande för livsstilen.
There is a unifying suffering in/with this lifestyle. " 
It is correctly translated. But I think I would express it like this:
Vi som är akademiker känner samhörighet med varandra. 
Which means: We who are academics feel belonging/connection with eachother.

People in industry: industriarbetare (industry workers)
But you can also say "tekniker". But it depends on what type of industry. Everything can be an industry.
There are "humanister" and "tekniker" which are two different types of people. I am "en humanist" because I like musik, art, philosofy etc. "Tekniker" like mathematics, physics, chemistry etc. Both these can be akademiker if they study on a hight level. And both can work in an industry.

"folk" and "folket" are mostly two different things. 
Folk är knäppa = People are stupid.
Folket har valt en ny regering = The people has chosen a new government. 

"folk" are some people. 
"folket" is the entire population of a country.

"folk" is often used instead of "personer/människor" which are two very rare words in Swedish. Example: Det kom mycket folk på festen igår = It came many people to the party yesterday.

I try to teach all my students to limit their usage of "personer/människor". Examples:
Många unga slarvar med språket = Many young (persons) are not careful with the language.
Många gamla är ensamma = Many old (persons) are alone. 

That we are talking about personer/människor is implied. Mostly we don't need to mention it, so mostly we can just omit the words.

"Kanske för att folk inom industrin..." 
"inom" means "within", but that's the word we use in this context.

We need to use "folk" here. Because in these examples:
Många unga är...
Många gamla är...
...we have adjective that describes the omitted noun. But in "Kanske för att folk inom industrin..." we don't have any adjective that gives us an omitted noun, so therefore we need to mention the noun.

strikt is correctly spelled.
Well, a common phrase is:
I Tyskland har man vattentäta skott mellan jobb och fritid.

vattentät = water proof
"skott" is (in boat context) a word for wall (vägg). You know Titanic had several rooms separated with walls (skott), and it was said that if one of these rooms were filled with water, the water couldn't enter the next room. They were said to be "vattentäta" (water proof).
So, if there is "vattentäta skott" between working friends and private friends, that means that if you have a friend on work, that friendship cannon "leak" to the spare time.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today