気移は大変です…
毎日、日記を書かなければなりません。でも、たくさん気移りがあっています。猫は「”ニャー、ニャー、可愛がって下さい」を言います。インターネットでたくさんニュースのサイトがあります。あいにく、ニュースを読むことの方が日本語を書くことより好きです。ダメですよ。
どうやったらいい?たいてい、毎朝一時間を費やして、それから日本語をします!
子供の時、インターネットがないだから、インターネットが私の頭を難なく気移りだと思います。[My mind is easily distracted by the internet]。
多分、次の日記はまず手紙とペンでかきます、それからコンピューターにかきうつします!
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
気移は大変です…
毎日、日記を書かなければなりません。でも、色々と集中させてもらえないことが有ります(たくさん気移りがあっています)。猫は「”ニャー、ニャー、可愛がって下さい」って言ってき(を言い)ます。インターネットでたくさんニュースのサイトがあります。あいにく、ニュースを読むことの方が日本語を書くことより好きです。だからダメなんですよ。
どうやったらいいでしょうか(これまでの前文が丁寧な表現で統一されていたので、ここも合わせた表現の方が良いと思います)?たいてい、毎朝一時間を費やして、それから日本語をします!
子供の時、インターネットがなかった(いだ)から、インターネットで気が散ってしまいます(が私の頭を難なく気移りだと思います)。[My mind is easily distracted by the internet]。
多分、次の日記はまず手紙とペンでかきます、それからコンピューターにかきうつします!
Russell-san, good job on your entry. 日本人にとって、より自然に聞こえるように表現に添削してみましたので参考にしてみてください。これからも日本語の勉強頑張って下さいね。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
