英文和訳-1
トムは技師だ。彼は自転車を作る工場に勤めている。彼はこの工場に来てから一年になる。彼がこの工場に来る前、技師になるためにロンドン大学で勉強していた。彼はいい仕事をしているので、いつか大きい工場の管理役になるだろう――少なくとも彼はそう望んでいて、そして彼女のスーザンもそう望んでいる。工場はビショプトンから約5マイルで、道路と鉄道の間にある長く低い建物だ。およそ十年前に建てた。多くの人々が工場の中で働いている。その多数が近くの町と村に住んでいて、毎日車で工場に来ている。一部の人が毎朝バスで工場へ送ってもらって、夕方にまた家に送ってもらっている。工場にはいつも大変うるさいが、従業員はすぐ雑音に慣れるだろう。
―――――――――――――――――――――
Tom is an engineer. He works in a factory which makes bicycles. He has been at this factory for a year: (1) before he came to the factory, he was studying to be an engineer at the University of London. He does his work very well, and some day he is going to be the manager of a big factory-at least, he hopes so, and his girl friend, Susan hope so too. The factory is a long, low building between the road and the railway about five miles from Bishopton. It was built about ten years ago. There are a lot of people working in the factory, and many of them live in the near towns and villages and travel to the factory every day. (2) Some of them are brought to the factory each morning in buses, and are taken home again in the evening. It is always very noisy in the factory, but the workers soon get used to the noise.
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
英文和訳-1
トムは技師だ。彼は自転車を作る工場に勤めている。彼はこの工場に来てから一年になる。彼がこの工場に来る前、技師になるためにロンドン大学で勉強していた。彼はいい仕事をしているので、いつか大きい工場の管理役になるだろう――少なくとも彼はそう望んでいて、そして彼女のスーザンもそう望んでいる or 願っている。工場はビショプトンから約5マイルのところにある、道路と鉄道の間にある長く低い建物だ。およそ十年前に建てられた。多くの人々が工場の中で働いている。その多数は近くの町と村に住んでいて、毎日車で工場に来ている。一部の人は毎朝バスで工場へ送ってもらって、夕方にまた家に送ってもらっている。工場はいつも大変うるさいが、従業員はすぐ騒音に慣れる。
(2) Some of them are brought to the factory each morning in buses, and are taken home again in the evening.
-篠佳-さんの原文の日本語で正しいですが、
これが小説の文で
例えば、労働者を人間扱いしていない内容であれば、
「彼らの一部は毎朝バスで工場まで運ばれ、夕方にまた家に戻される」という訳も可能です。
または
「工場のバスで毎朝、通勤して夕方にまたそのバスで帰宅する」という訳も可能です。
話の内容で翻訳は変わります。
It is always very noisy in the factory, but the workers soon get used to the noise.
-篠佳-さんの原文の日本語で良いと思います。
別の表現として、
工場はいつも騒音がひどいが、労働者たちはその音にすぐ慣れる。
英文が will get used to it か、would get ならば、慣れるだろう が良いと思います。
0
As a Japanese learner, I also tried to translate in Japanese. Let’s expect a good correction. I deleted “(1) and (2)” in the original text and translated liberally some parts: (1) 毎日時間をかけて出勤する。(2) 彼らの一部は、会社が提供するバスで出勤する。
Here is my trial:
トムは、エンジニアだ。彼は自転車工場で働いている。彼は1年間この工場に勤めていた。工場に来る前に、彼はエンジニアになるためにロンドン大学で勉強した。
彼は仕事を非常にうまくしており、いつか大きな工場の管理役になるだろう—少なくとも彼はそう望んでいる。そして、彼女であるスーザンもそう望む。工場は、ビショプトンから約5マイル離れた—道路と鉄道の間にある長くて低い建物である。工場では多くの人々が働いている。彼たちのほとんどは近い町と村に住んでいて、毎日時間をかけて出勤する。彼らの一部は、会社が提供するバスで出勤する。工場はいつも大変うるさいが、労働者たちはすぐ騒音に慣れるだろう。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
