Search from various English teachers...
United States flagRussell
[10文で読める物語] Note: I'm trying something a little different today: I'm going to use (my) more natural English style, which I hope will be more interesting for English learners. I may have to simplify the Japanese version to avoid spending the whole day translating :). With that said, here's my story for today: My Japanese teacher gave me a children's book a few weeks ago. It's called "Stories you can read in 10 minutes." I like the stories in the book, but I have to say, the experience of reading them makes me feel somewhat pathetic. You see, the stories are written for third graders 「三年生」, and they're supposed to take 10 minutes to read, but each one takes me _hours_! My Japanese vocabulary isn't very strong, so I have to lookup many words. I have learned many kanji, but I have trouble sometimes when a word is written in hiragana. For example, I can read 「嬉しい」but I might forget 「うれしい」! You can imagine this is really bad when trying to talk with people! Does everyone feel this way when learning a new language? I like to think that I'm a smart person, but balancing work and family and friends _and_ learning Japanese has been very challenging. I know I don't study enough, and I need to practice listening and talking as well. I'm trying to "reset" my studies this summer and get back to spending at least 30 minutes a day. Wish me luck! 日本語の先生が私に子供の本をくれました。「10文で読める物語」と言います。本の物語は好きだけど読ることは痛々しく感じます。物語は三年生で書いた、十分を読めることはかかるはずです。でも、わたし、3時間をかかります!日本語の単語はちょっとダメでワードたくさんを検索しなければなりません。たくさん漢字を暗記したけどひらがなで書くワードはときどき難しいです。例えば「嬉しい」が読めるでも「うれしい」が覚えません!人々と話す時ではとてもよくないですね? 皆さんは新しい言語を学ぶことは同じ感じますか?私はスマートの人とおもう…けど仕事や家族や友達を過ごすことと日本語の勉強するこをバランスをとることは大変です。 勉強することは十分じゃない、もっと聞くのと話すのは練習しなければなりません。夏で勉強を元に戻して毎日30文を練習しています。頑張ります!

Corrections · 4

0
どういたしまして。My pleasure.
0
ありがとうございました、上田さん!本当に有益な訂正にくれました!
0
Does everyone feel this way when learning a new language? I like to think that I'm a smart person, but balancing work and family and friends _and_ learning Japanese has been very challenging. I know I don't study enough, and I need to practice listening and talking as well. I'm trying to "reset" my studies this summer and get back to spending at least 30 minutes a day. Wish me luck! /皆さんは(は→も)新しい言語を学ぶことは(ことは→ときに)同じ(同じ→同じように)感じますか?私は〔自分は〕スマートの(スマートの→頭のいい)人(人→人間)と(と→だと)おもう…けど仕事や(や→や、)家族や友達を過ごすことと(と→や、)日本語の勉強するこ(こ→こと)を(を→の)バランスをとることは大変です。〔私の〕勉強すること(勉強すること→勉強)は十分じゃない、(ない、→ない。)もっと聞くの(の→こと)と話すの(の→こと)は(は→を)練習しなければなりません。夏で(夏で→この夏は)勉強を(を→のペースを)元に戻して毎日30文(文→分)を練習して(練習して→勉強に使って)います。頑張ります!
0
My Japanese teacher gave me a children's book a few weeks ago. It's called "Stories you can read in 10 minutes." I like the stories in the book, but I have to say, the experience of reading them makes me feel somewhat pathetic. You see, the stories are written for third graders 「三年生」, and they're supposed to take 10 minutes to read, but each one takes me _hours_! My Japanese vocabulary isn't very strong, so I have to lookup many words. I have learned many kanji, but I have trouble sometimes when a word is written in hiragana. For example, I can read 「嬉しい」but I might forget 「うれしい」! You can imagine this is really bad when trying to talk with people! /日本語の先生が〔何週間か前に〕私に子供の本をくれました。「10文(文→分)で読める物語」と言います。本の(の→の中の)物語は好きだけど読る(読る→読書する)ことは〔いくぶん〕痛々しく(痛々しく→苦痛に)感じます。物語は三年生で(で→に向けて)書いた(書いた→書かれていて)、十分を(を→で)読めることはかかる(読めることはかかる→読める)はずです。でも、わたし(わたし→わたしは)、〔どれを読むのにも〕3時間を(3時間を→何時間も)かかります!日本語の単語(単語→単語の知識 or 語い)はちょっと(ちょっと→あまり)ダメで(ダメで→強くなくて)ワードたくさん(ワードたくさん→たくさんの単語)を検索しなければなりません。たくさん漢字を暗記したけどひらがなで書く(書く→書いてある)ワード(ワード→単語)はときどき難しいです。例えば「嬉しい」が読めるでも(読めるでも→読めますが)「うれしい」が覚え(覚え→覚えられ)ません!人々と話す時では(では→は)とても(とても→ほんとうに)よくないですね?

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today