Да нет, наверное – Russian expression which blows up Americans brain.
Hello, today I’m gonna tell you about Russian expression which blows up Americans brain.
This note is a kind of answer for video from YouTube blogger Justin – the American guy, who has been learning Russian for 3 years and make a video about it. You can see the video here https://www.youtube.com/watch?v=00iZrqlNJL8
I hope, my reasoning will be useful for all American students, and it cans to understand the Russian language better.
This expression is «да нет, наверное»
The main misconception is that students try to translate the sentence by word, that is why they receive literally «YES NO MAYBE/PROBABLY» and it is a senseless expression.
In this case, first «да» doesn’t mean YES, it is vernacular, which one Russians understand like a «well», it is a kind of introduction. The next, «нет», and it really means «no». And the last one «наверное», it literally means «probably». So, we receive a sense «probably not» and we haven’t got no one contradictions. It means «no» but, at the same time, not categorically.
Examples, where you can see a similar meaning:
Да чего ты?
Да ладно тебе
The conclusion is, that figurative meaning of Russian «да», uses principally in a low-level spoken language.
You are welcome to discussions and as always, waiting for your edits :)
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
Да нет, наверное – a Russian expression which blows up Americans' brains.
Hello, today I’m gonna tell you about a Russian expression which blows up Americans' brains.
This note is a kind of answer to a video by YouTube blogger Justin – the American guy, who has been learning Russian for 3 years and made a video about it. You can see the video here https://www.youtube.com/watch?v=00iZrqlNJL8
I hope my reasoning will be useful for all American students and that it will help them to understand the Russian language better.
This expression is «да нет, наверное»
The main misconception is that students try to translate the sentence word by word, that is why they get literally «YES NO MAYBE/PROBABLY» and it is a senseless expression.
Firstly, «да» here doesn’t mean YES, it is vernacular, which Russians understand like a «well». It is a kind of introduction. The next word, «нет», really means «no». And the last one «наверное» - it literally means «probably». So, we receive a sense «probably not» and we haven’t got a single contradiction. It means «no» but, at the same time, not categorically.
Examples, where you can see a similar meaning:
Да чего ты?
Да ладно тебе
The conclusion is that the figurative meaning of the Russian «да» is used principally in low-level spoken language.
You are welcome to comment and as always, I'm waiting for your edits :)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
