Suama
This picture is of Suama; 寿甘 / 素甘. It's a kind of rice‐cake sweets. It's made from top-grade rice flour made from non-glutinous rice. It's kneaded with hot water, is added sugar and is pounded while it's hot. And Suama is made. The features of Suama are the texture of soft and sticky, and moderate sweetness. It's allegedly originated in Kiba Japan in Edo Period. This picture is of Suama; 寿甘 / 素甘. It's a kind of rice‐cake sweets. It's made from top-grade rice flour made from non-glutinous rice. It's kneaded with hot water, is added sugar and is pounded while it's hot. And Suama is made. The features of Suama are the texture of soft and sticky, and moderate sweetness. It's allegedly originated in Kiba Japan in Edo Period. Suama was come in handy as a scarcely hardening rice‐cake. I like Suama.
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
This is a picture of suama (寿甘 / 素甘), which is a type of rice dessert which I like. Suama is made from top-grade, non-glutinous rice flour. In order to make it, [you]* knead the rice flour with hot water, add sugar, and then pound it while it’s still hot. Suama has a soft and sticky texture, and is only moderately sweet. It [evidently]** originated in Kiba, Japan during the Edo period. [ すみません、I’m not clear what this sentence means—“Suama was come in handy as a scarcely hardening rice‐cake”. Can you phrase it another way, please? それとも多分(本当に)やさしい日本語で? ]
* I wouldn’t normally put “you” in this type of sentence, but there are 2 reasons why I did— - Your tone already sounds not fully formal, so it’s kinda ok - English teachers often remind their students to avoid using passive voice—I'll attach links in the next comment. You wrote your original sentence (“It’s kneaded with hot water”) in passive voice, which actually _can_ be ok! But it’s good to keep an eye out for passive voice, and be aware that certain types of situations require you to only use active voice. That said, I don’t love adding “you” into this sentence. But it’s at least a way to work around passive voice, even if it’s not the best possible solution. If you prefer to keep the sentence in passive voice, let me know and I’ll try to work out a different version!
** I’m also not 100% sold on using “evidently,” but I wanted to try something other than “allegedly.” The word “allegedly” sounds like someone committed a crime, or like you [the author] are casting doubt on whether suama truly came from Kiba. If your purpose was to prove to the readers that suama actually comes from a different part of Japan, then the word “allegedly” could fit here. But since I don’t think that’s what you mean, I switched to “evidently,” which sounds somewhat more natural. “Evidently” doesn’t sound quite right to me, either, but I’m not sure what would fit best, and I also don’t know the full [continued below]
0
[Part 2]
story of suama’s background. If people generally accept that suama started out in Kiba, then you could just say “It originated in Kiba,” without any adverb to modify “originated”.
Two links with info on passive voice—
https://webapps.towson.edu/ows/activepass.htm
https://www.ef.edu/english-resources/english-grammar/passive-voice/
0
[Sorry about this extra comment. I've never used this before, and thought I could delete the extra one. Only added a third box because there's a character limit, and italki displayed the first two boxes in the wrong order originally.]
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
