アメリカと日本のロマンチック関係ーその２ 最近は一緒に旅行することがその一つになりました。 Recently, going on a trip together became one of them. ところで、アメリカでは２０、３０代の言葉でも、告白にあたるDTR・Defining the relationshipという言葉があります。 By the way, in America, mostly people in their 20s and 30s use it, but we have the term DTR/Defining the relationship. でも、DTRというのは一人が相手に告白するよりもとお互いにその関係の状態について話すことみたいなかんじがあります。 However, DTR is more of talking as a couple the status of the relationship, rather than one person declaring their love for the other. とにかく、アメリカではお互いに彼女・彼氏と呼ぶところに達するまでに結構時間かかります。 Anyway, in America it takes a bit of time to get to the point where you start calling each other boyfriend/girlfriend. 数月間肉体関係なしで付き合って、親しんでから告白するということが大丈夫だと思われたら、告白制度がいいと思います。 So, I guess to me, if you don't mind not having a physical relationship for the first few months, and kokuhakuing once you get the feel for each other, then the kokuhaku system makes sense. でも、価値が全然ないというわけではないんですが、安全に感じるためにその言葉を聞きたがっている人にとって、あまり意味がないと思います。 However, although its not without any value, I think for people who just want to hear the words upfront to gain a sense of security, it kind of defeats the purpose. これを読むにつれて、とても混雑みたいな感じがあります。それはそうと思います。一般的な文化規範があるのはもちろん、一人一人個人的なルールも持っているからだ。 Reading this, it all sounds very complicated. And I think it really is. On top of general cultural norms, each person has their own set of rules they follow. でも、誰か本当に愛するともっと簡単になると思います。 However, I think everything gets much more simple once you know you are in love. 時々。 Sometimes.