アメリカと日本のロマンチック関係ーその１ 今まで、日本にいるのは３年として、私によく聞かれているのは自分の国と日本の文化の違いは何でしょうかという質問です。　実は日本とアメリカには違いより共通していることの方が多いと思います。 Being in Japan for 3 years, I often get asked what are some cultural differences between Japan and my own country. Actually, I think there are more similarities than differences. でも、一つがあればロマンチックの関係の進行が違うと思います。 But, if there's one thing, it's the progression of romantic relationships. 一般的にアメリカではデートとかするにつれて関係の真面目さは次第に進めます。 In America, the relationship slowly gets more serious as you spend time together. でも、日本では最初からちゃんと言質して欲しがられていると思います。 However, in Japan I think you have to really make a commitment upfront. そして、アメリカではセックスとその関係の真面目さはあまり関連していません。 Morever, in America, I think sex and the seriousness of the relationship are so connected. 初デートにやるのは良いことではないと思われているから、２、３番目などのデートまでに良く待たれます。 Doing it on the first date is somewhat looked down upon, so people will often wait until the 2nd, 3rd or later. でも、お互いに好きだということが分かったらもちろん良く初デートに行います。 But, if both people know they like each other, it will often happen on the first date. しかし、その風に進めるとよくアメリカのデーティングの問題の一つになります。 However, if things go on like that, it often leads to one of the problems with American dating. それは、誰も告白せずにその関係が進めると誰かがその状態に悔しくなるかもしれない。 That is, if the relationship continues indefinitely without any commitments, someone will usually get frustrated with the situation. 私にとって、ある人は他人よりほかの人が好きだという状態を中心にして、問題があると思います。 I think it is mainly a problem, if one person likes the other person more than the other. それで、普通は女性の方不満足になると思います。男性の方が本当に好きじゃなくても肉体関係さえ満足しているようです。 So, more often than not, woman are left unsatisfied. That is because, even if they don't really like the woman, men are more likely to be satisfied by a physical relationship. 一方、アメリカでは「こちらは私の彼女・彼氏」と言ったら、重要性を有することと思います。長い間一緒に遅れて、その関係が未来に進む可能性が高いというこっと分かって、それから家族とかに紹介したり、将来の予定したりすることができるからです。 On the flipside, I think in America if you say "This is my girlfirend/boyfriend." it carries a lot of weight because you have already spent a lot of time together, and basically expect the relationship to continue, so you can start introducing them to your family and making future plans. 関係の中では誰も認められる色々なマイルス―トンがあると思います。 In relationships, I think there are a few milestones. それらは、手をつなぐ、キスする、やる、友達と会う、告白、家族と会う、一緒にほかの人の結婚式のような冠婚葬祭にいく、結婚する。 That is, holding hands, kissing, sex, meeting each others friends, calling each other boyfriend/girlfriend・defining the relationship, meeting family, going to important events together, and getting married.