A note for my Filipina friend
This is a note I wrote for a Filipina coworker who is moving away. I really want to write the note mostly in Tagalog, but I'm still a beginner. Please help me correct it!
(I wrote it in English too as a reference in case my Tagalog can't be understood)
---
Noong nagtrabaho ako muna sa (company name), sobrang ninenerbyos ako, pero mabait ng mabait ka.
You were my first kaibigan here. Mabait ka at mag-encouraging lagi.
Noong natuto kong Tagalog muna, "okay lang kung sabi ka sa Tagalog" daw, kahit masama ako.
Simula noon, gusto kong matuto ang Tagalog kaya maaari kitang makausap sa Tagalog.
Mamimiss kita ng sobra!
Sana gusto mo ang (city name). I wish you and your family all the best.
Salamat para lahat
--- English ---
When I first started working at (company name), I was so nervious. but you were really nice to me. You became one of my first friends here. You're always super nice and encouraging.
When I was first learning Tagalog, you told me it was okay if I talked to you in Tagalog, even though I was really bad at it.
Ever since then I wanted to learn it so I could talk to you in Tagalog.
I'll miss you.
I hope you like (city name). I wish you and your family all the best!
Thank you for everything
Search from various English teachers...
Corrections · 4
1
--- English ---
When I first started working at (company name), I was so nervious. = Noong nagsimula akong magtrabaho dito, (company name), kinakabahan talaga ako.
but you were really nice to me. = pero mabait ka sa 'kin.
You became one of my first friends here. = Naging isa ka sa mga una kong naging kaibigan.
You're always super nice and encouraging. = Lagi kang mabait at matulungin.
When I was first learning Tagalog, you told me it was okay if I talked to you in Tagalog, even though I was really bad at it. = Noong nag-aaral pa lang ako ng Tagalog, sabi mo sa 'kin na ayos lang makipag-usap ako sayo sa Tagalog kahit hindi pa ako mahusay.
Ever since then I wanted to learn it so I could talk to you in Tagalog. = Simula noon, gusto ko matutunan ang Tagalog para maka-usap kita sa Tagalog.
I'll miss you. = Mami-miss kita.
I hope you like (city name). I wish you and your family all the best! = Sana magustuhan mo ang (city name).
Thank you for everything = Salamat sa lahat.
0
Noong nagsimula akong magtrabaho dito sa (company name), sobrang kinabahan ako, pero mabait na mabait ka sa akin.
Ikaw ang unang naging kaibigan ko dito. Palagi (Palagi is the long form of Lagi) kang mabait (alt: magiliw) at matulungin.
Noong kasisimula ko pa lang mag-aral ng Tagalog, sinabi mo sa akin na ayos lang na makipag-usap ako sa iyo sa Tagalog, kahit na masama (masama is 'bad' but in the sense that something/someone is deleterious, hazardous, and fiendish; masama is never 'bad' in the sense that someone is 'not good' at doing something. Colloquial usage of the latter is a transliteration of the English 'I'm bad at something' and some natives only use this for comic effect.) hindi pa ako marunong (alt: mahusay/magaling, matatas) mag-Tagalog. (marunong = know; mahusay/magaling = 'good at' sense: fluent; matatas = 'sharp' sense: eloquent)
Simula noon, gusto kong matutunan ang Tagalog (note: 'ang Tagalog' means the actual Tagalog language itself, which implies passive learning; 'mag-Tagalog' is the ability to speak the Tagalog language, which implies proactive learning.) para makausap kita sa Tagalog.
Mami-miss kita nang sobra!
Sana magustuhan mo ang/diyan sa (city name). (Usage note: ang city vs sa city. Prior is accusative while the latter is locative. Magustuhan mo ang city = to like the city (or the idea of the city); magustuhan mo diyan sa city = to like living/being/existing in that city. Think of it this way: I hope you like it vs I hope you like it there).
(There's no direct translation for 'I wish you and your family all the best', as Anni below told you, because it is very broad and vague. 'The best of...what?' If good health, then you may say: sana palagi kayong nasa mabuting kalagayan = I hope you (and your family) are always in good health, etc. Tagalog well-wishing is very specific.) Also note that kalagayan translates as state or condition. It is given a sensical meaning of 'health' in this phrase, but it can also mean to 'have good fortune/be in good fortune' and other things depending on context.
Salamat sa lahat
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
