小姐 ???

這一個經常被提出來討論的問題，結論只有

一個:

須視地區、場合、交談對象、語境、方言

類別來決定其意義。

「小姐」一詞在字典裡的解釋，不論其隱含

的地位尊卑、關係親疏、階層貴賤、年紀老

少皆可指稱。

小姐：

一 、

舊時指婢、妾、娼妓、歌女。

宋˙洪邁˙夷堅三志己˙卷四˙傅九林小姐

：「傅九，年二十九歲，好狎遊，常為倡家

營辦生業，遂與散樂林小姐綢繆，約竊負

而逃。」

二 、

富貴人家的女兒。

初刻拍案驚奇˙卷五：

「依你這等說起來，我小姐今日還嫁人不成

哩！」

紅樓夢˙第四十五回：

「這東西虧他托生在詩書大宦名門之家做

小姐，出了嫁又是這樣，他還是這麼著；

若生在貧寒小戶人家做個小子，還不知

怎麼下作貧嘴惡舌的呢！」

三 、

稱謂。稱妻子、夫人。

明˙賈仲名˙金安壽˙第一折：

「俺小姐夾谷人氏，童家女兒，小字嬌蘭，

娶為妻室，十年光景，甚是綢繆。」

四 、

泛稱年輕女子。

如：「小姐，請問您是從臺灣來的嗎？」

五 、

稱選美比賽中的優勝者，常冠以地區名稱。

如臺灣小姐、環球小姐。

以下節錄自《清稗類鈔》一書。

『小姐姑娘：

姐，姐兒也，輕之之辭也。而富貴家之女

乃有此稱，且又從而小之，曰小姐。

巨室閨秀反以此稱為榮，大奇。

北方有稱姑娘者，旗人尤多，揣其意義，

實較小姐為尊也。

然南方之妓女亦稱小姐，北方之妓女亦稱

姑娘。既嫁，則稱姑太太，或姑奶奶。

太小姐：

富貴家有在室處女，不嫁而年邁，其兄弟之

女已稱小姐，而己之行輩已較高，遂得此稱。

然不能改稱老小姐，蓋於此而稱老，一若

有譏其老大不嫁之意也。

姑小姐：

室女已無父母，兩家長為其兄弟，雖已字人

尚未于歸，且年齡在三十以下者，

輒稱之曰姑小姐，不必稱太小姐也。

孫小姐：

孫小姐者，本人之父尚在室姊妹稱小姐，

奴婢對之，則稱之曰孫小姐，以示別也。』

在臺灣， 小姐作 「從事特種行業的女性」

解 ，現在依然存在。

但是， 交談雙方所處的語境並不會讓人誤解

其意，實毋庸擔憂用錯詞彙。

「小姐」 作以上解釋， 相對的， 「先生」

這一詞 一樣也有這種影射意味，只不過如今

已經鮮少使用罷了，據 《清稗類鈔》 一書

所述：

『光緒中，上海高等妓女，世俗所稱之書寓

長三是也，亦稱先生而不稱小姐。』

又據 《文明小史》第十九回所述：

「上海妓女，都是稱先生的。」

由此觀之， 「先生」 又高於 「小姐」幾許?