もう一つの前の記事についての質問ですが。。
これは多分簡単で初級の質問なんで、ご迷惑させたらごめん。以下の文章の中にある最後の動詞はどうやって翻訳すればいいですか。。。
１。日本のソウルフードであるおにぎりが世界的な基準で認められました。
２。日本のソウルフードであるおにぎりが世界的な基準で認められます。
３。日本のソウルフードであるおにぎりが世界的な基準で認められています。
４。日本のソウルフードであるおにぎりが世界的な基準で認められたことがあります。
Search from various English teachers...
Corrections · 3
2
もう一つの前の記事についての質問ですが。。
これは多分簡単で初級の質問なんですが、ご迷惑をかけたらごめん。以下の文章の中にある最後の動詞はどうやって翻訳すればいいですか。。。１。日本のソウルフードであるおにぎりが世界的な基準で認められました。
２。日本のソウルフードであるおにぎりが世界的な基準で認められます。
３。日本のソウルフードであるおにぎりが世界的な基準で認められています。
４。日本のソウルフードであるおにぎりが世界的な基準で認められたことがあります。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
たぶん、1、3、４は同じかな・・（１と４は文脈 (話の内容）によっては単純な過去形になることもある）
Onigiri, Japanese soul food, has been recognized.
2は、現在形。
Onigiri, Japanese soul food, is recognized .
でも文脈 (話の内容）によって未来形になることもある。
Onigiri, Japanese soul food, will be recognized .
recognized が合ってるのかどうかわからないです、すみません。
ミシュランの話なので次のように書いてもいいですね。
日本のソウルフードであるおにぎりがミシュランに選ばれて世界に紹介されました。
Onigiri, Japanese soul food, has been introduced to the world by being listed in Michelin.
個人的な意見ですが「おにぎりがworld standard (世界の標準・基準）で認められた」という日本語があまり良くないと思います。Personally, the original Japanese doesn't look like a perfect sentence to me in the first place.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
