Por que o O vira U?
De fato grande parte dos brasileiros pronuncia (sem acento, agora) o de forma bem mais fechada no final de palavras como "biscoito", "lodo", de forma que o "o" final se assemelha um pouco com "u", mas é completamente diferente de palavras como "urubu" "caju" "azul". Mesmo assim, trata-se de uma questão de sotaque: minha mulher pronuncia "biscoito", de forma que o final é o mesmo da sílaba "co".
Por que o E vira I?
Idem ao anterior. Eu sempre pronuncio o E no começo das palavras, no final muitas vezes eu pronuncio com o som próximo a i (mas diferente de igreja, ilha, etc) - a diferença é sutil, e também varia de sotaque pra sotaque. Minha esposa sempre pronuncia o e no final das palavras. É o mesmo de questionarmos porque os americanos pronunciam o t diferente dos britânicos ou porque o “ed” em inglês tem três tipos diferentes de pronúncia.
(continua)