When Benny Lewis (fluentin3months) did his Tagalog Challenge (http://www.fluentin3months.com/tagalog/), he talked about how Tagalog is already dead and what actually exists is Taglish. I only realized that this is true.
Taglish is usually the conversational language in the Philippines mostly because of one, obviously, the influence of Americans. But sometimes it's by necessity, for example:
Magcha-charge ka ng phone?
In pure Tagalog, this can be translated as:
Magpapa-karga ka ng telepono?
The second one sounds really weird in daily conversation but you probably can still hear them in some niche groups. Like some Filipinos would prefer to say: "Magbubuhat ka?" which we would normaly say: "Magwe-weights ka?" Both would mean: "Are you going to the gym?"
So, if you're learning Tagalog and you want conversational Tagalog (especially in the cities or outside the Philippines), you need to learn Taglish.
Sige lang, aral pa!

