Hello! Can you tell me what is different between English which we learn (study?) at school and really English on which native speakers talk to each other?
please write examples of real English and slang
thanks in advance
Hello! Can you tell me what is different between English which we learn (study?) at school and really English on which native speakers talk to each other?
please write examples of real English and slang
thanks in advance
When I am giving a speech to a group of people, I speak in a way that is very similar to the English I was taught in school.
If a foreign speaker of English speaks to me using classroom English, I understand what is said despite the accent. A sense of friendliness and companionship can easily be sensed from tone of voice, body language, and the actual meaning of what is said. I think to myself "this person has a charming accent," and "I admire foreign speakers for using better English than natives."
When I talk to friends, I use educated but colloquial English. You can hear examples of this on television situation comedies. It isn't classroom English. I use some slang. I pronounce some words quickly and with sloppy pronunciation. I leave out whole chunks of sentences that I expect my listeners to guess.
When I write informally to friends, or when I am writing certain kinds of essays, I write in a way that is somewhat similar to spoken English. You can read this kind of English in novels written in the first person, like J. D. Salinger's The Catcher in the Rye. You can also read it in quoted dialogue in books.
If a foreign speaker of English tries to use colloquial speech, they usually don't get it quite right. I find it hard to understand the colloquialisms because they don't have quite the right pronunciation or tone of voice. Instead of sounding more like "real English" and being easier to understand, it actually makes it harder to understand.
It is very hard to know when "bad language" can and can't be used. As I noted in another posting, if I were talking to a neighbor, I might say "Well, excuse me now, I promised my wife I'd pick up all the dog poop in our backyard," but I would never ever ever say "Well, excuse me, I need to go inside because I need to poop now."
Irina there are many differences. At school they teach you "correct grammar" and they teach you to read and write, but they don't teach you slang, internet language, the way people interact when they chat online or when they go out with friends, especially the way young people speak.They don't teach regional differences, the difference between American and British English for example, the way people talk on TV or how people sing in rock or rap songs. All these things have to be learned alone, by spending time with foreigners, listening to movies and songs and other ways.
Hi Irina,
Every native English speaker knows exactly what standard English looks like and sounds like. It is our default style, especially when we talk to other native English speakers from other countries (eg. when I, an Australian, talk to my colleagues from the US). It's not a case of "we learn this way, but we really speak in another way".
I've never seen a learner who focuses on slang instead of standard English become good at the language.
So, "real English" = "standard English". Exactly what we learn at school. :)
Hey Irina,
Oftentimes native speakers shorten words and or leave certain ones out. For example, in standard english a person might say "I have to go do something" but in a slang or more colloquial way we would say "I gotta go do something". Although it is grammatically incorrect, people still say it.
