小王迎娶了小一,阿乙爱上了阿艺,光光嫁给了晃晃,小忐包养了小心。他们说,这都是因为爱情 ......内涵到死啊!
xiǎowáng yíngqǔ le xiǎoyī, āyǐ àishàng le āyì, guāngguāng jiàgěi le huànghuàng, xiǎotǎn bāoyǎng le xiǎoxīn. tāmen shuō, zhè dōu shì yīnwéi àiqíng...... nèihán dàosǐ a!
xiǎowáng married xiǎoyī, āyǐ fell in love with āyì, guāngguāng married to huànghuàng, xiǎotǎn kept xiǎoxīn as his mistress. They said, this is all because of love......Such a hidden joke!
Do you understand the joke?
Here are some hints for you to understand it:
1. The pairs of names use the name pattern: 小王xiǎowáng and 小一xiǎoyī;阿乙āyǐ and 阿艺āyì;光光guāngguāng and 晃晃huànghuàng;小忐xiǎotǎn and 小心xiǎoxīn.
2. In the same pair of names, for the different Hanzi in the two names, one Hanzi is a part of the other. For example. 一 yī is part of 王wáng; 乙yǐ is part of 艺yì.
Do not see the explanation below untill you are ready to know exactly why it is a joke.
1. Taking 一 away from 王 in the bottom, you get 干gàn, it means *f**k*; its common ussage is to do. e.g.你今天干什么了?nǐ jīn tiān gàn shén me le? What did you do today?
2.Taking 乙 away from 艺 in the bottom, you get 艹(草字头,cǎo zì tóu,艹 radicle), which sound like 操(cào, means to f**k).
3. The same with 光 removed from 晃, leaving 日rì means to f**k; 心 removed from 忐, leaving 上shàng which also has a meaning of to f**k.
Now do you understand the joke?
Here are more Hanzi you can learn from this joke:
娶qǔ: to marry/ get a wife/male married a female. It is made of 取(qǔ, to get) and 女(nǚ, female/woman/girl), meaning to get a girl/ marry a girl.
晃huàng: to dazzle/shake/sway/flash past. It is made of 曰(rì, sun) and 光(guāng, light), meaning the sunlight is dazzling. 晃 original meaning is to dazzle. Then it got extended meanings.
忐tǎn:nervous. It is made of 上(shàng, up) and 心(xīn, heart). Usually 忐 comes with 忑, which is made of 下(xià, down) and 心. When your heart is up and down it means you are nervous/anxious/worried. So both 忐 and 忑 means nervous but they always come together in expressing the meaning. Here is extended knowledge about Chinese names:
1.小王,王 is the family name. If you use 小 it means Mr.王 is a young man.
2.小一,一 is not a family name. 小一 is either a nickname or the given name of the girl.
3.阿乙/阿艺,in names, 阿 is mostly used in Cantonese people’s names, including HK and Macau.
4.光光/晃晃,if the person’s given name is AB, and you call him/her AA or BB, it shows intimacy. Usually used by parents to call their children, or anyone call a kid, or between very close female friends.
5.小忐/小心:people barely use 忐 in the name and seldom call another person 小心( can mean to be careful). It appears here mainly for making the joke.
Vocabulary:
内涵nèihán:noun, meaning inside cultivation. 内nèi means inside; 涵hán, means cultivation. If you have 内涵,it means you are well-educated/cultivated/polite/talented. Here it used the noun 内涵 as a adjective.It is not correct in Mandarin grammar, but young Chinese say this a lot. It is common to change the property of a certain word in Chinese. Maybe in the near future, the grammar would admit that 内涵 is an adjective. 内涵 is such a serious word used on cultivated people, that it adds more fun if you use it to refer to something hidden, usually di*ty.
Do you find the joke funny? Comment below and tell me if you find it interesting! I want to know if foreigners can understand our Chinese jokes. ^^

