I understand that we can express more or less depending on our level in a language or we can sound a bit different as our accent tends to change in another language, but do you feel like you're talking to another person when you switch to your/their mother tongue or even to a common language for both of you?
Comments · 6
https://www.youtube.com/watch?v=HhU3z2oYh3w - This video partly touches upon the issue you are interested in. I think you will like it :)
As far as I'm concerned, I feel certain changes in myself when speaking different languages and I mostly explain it by the cultural influence that language learning implies. While learning a particular language, we absorb culture as well; hence the feeling that something switches in us as we switch to another language.
I brought this discussion up with my Russian professor the other day. He told me about a story about a guy he knew from America. His first language was English, and his wife's first language was Spanish. Well eventually he decided to learn Spanish and after he tried talking to his wife, she immediately asked him to never speak to her in Spanish! The reason being is because he sounded so different when speaking it was like an entirely different person. Imagine being shut down by your own wife!
I myself came across this very often. This one person I knew had a fairly tame voice when he spoke in English, but when he spoke in Russian he was the most loud and annoying person I have ever heard in my life. It was like one of those voices where if you were trapped in a room and were forced to listen to him talk, you would go insane in a couple of hours. Alvin and the Chipmunks Christmas Album on repeat for 9 hours, is still not as bad as 20 minutes of this dude yelling at videogames..
Also this one chick I talk to sounds kind of different when she speaks English. I guess the point I am getting across is yes I agree to an extent. I guess it just matters how well you can convey your personality when using another language.
I believe people from different countries use different muscles for making a voice. So their voice will change a little bit when they try to activate the muscle they never use in their native language.
You know what, I noticed this several years ago before I graduated from university, and drafted an essay about it, and also with this theory, i made suggestions to students about muscle practice.
glad to hear someone with the same opinion.
however, after several years working in English enviroment, i find the difference is becoming less and less.
@Tamara
I liked that video. :D It looks funny to see how people of a certain nationality tend to do the same facial expressions, gestures and tongue twisters and it's even more interesting to me how these people speak almost the same a language that they just learning. The feeling only is creepy haha.
@Mickey
I find this cultural difference really interesting, but I guess it can get a bit annoying, as you said. It's funny to me how languages can affect the relations between people. Even speakers of the same language can get annoyed by some particular things.
I suppose conveying your personality is something extremely difficult. Trying to act and sound like a native speaker demands time, patience and a deep immersion into the culture. If not, you're just trying to imitate something you don't fully understand. Maybe the Russian guy you mentioned didn't feel very comfortable in English and that's why he became so enthusiastic and loud when he switched to his native tongue, which allowed him to be himself.
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
