"I know in English Zeng sounds like theng(I know it's not a word) without biting the tongue."
This is actually a common misconception among English learners. English 'th' is closer to 'd' than it is to 'z'.
When you say 'd', your tongue touches the top of your front teeth, where they meet the gum. Try making the exact same sound with the same tongue movement, except instead of touching your tongue to where your teeth meet the gum, touch it to the back-bottom corner of your front teeth (about a centimetre lower than where you pronounce 'd').
You don't have to consciously put your tongue between your teeth - just like when pronouncing 'd' (as well as in a resting position), your lower jaw will naturally be further back than your upper jaw, so even though your tongue doesn't actually go in front of your upper teeth, it will still go in front of your lower teeth and stick out of the gap between your teeth.
English 'z' is just a voiced 's' sound, just like a 'd' is a voiced 't' and 'g' is a voiced 'k'. In Mandarin, Pinyin 'z' (English 'dz') is a voiced Pinyin 'c' (English 'ts'). I could be wrong, so I'll put myself on the spot and upload my own voice recordings!
Here's me saying 曾 in two ways:
http://vocaroo.com/i/s1wMmqJgpWdl
The first two times I'm pronouncing the 'z' like an English 'dz', and the next two times I'm pronouncing it like an English 'z'.
Because I'm not convinced I got the vowel quite right, here's me trying the same thing with ‘在’:
http://vocaroo.com/i/s1MXjWlvOFLg