Lesson 8/ Урок 8
une pomme – яблоко – an apple
donner – давать – to give
bonne – хорошая, вкусная – good, tasty
le professeur – профессор, преподаватель – professor, teacher
la géographie – география – geography
la pharmacie – аптека – drugstore
sonner – звонить – to call somebody
une note – заметка, отметка, оценка – a note
une bibliothèque – библиотека – library
une porte – дверь – door
elle veut ( vouloir) – она хочет – she wants
je veux – я хочу – I want
l’homme – человек, мужчина – a man
notre – наш, наша, свой, своя – our
votre – ваш, ваша, свой, своя – your
une école – школа – school
la(le) bibliothécaire – библиотекарь – librarian
national, -e – национальный, - ая – national
joli, -е – красивый, -ая – beautiful
gai, -е – веселый, - ая – gay
dynamique – активный, - ая, энергичный, - ая – energetic
le sportif – спортсмен – sportsman
une sportive – спортсменка – sportsman
le samedi – суббота – Saturday
libre – свободный – free
téléphoner – звонить – to call by telephone
le téléphone – телефон – telephone
si – если – if
occupe, occupée – занят, -а – busy, occupied
bavarder – болтать – to chatter
le cinéma - кино – film
le sport – спорт – sport
la musique – музыка – music
sonner à la porte – звонить в дверь – to call in door
le professeur de géographie – профессор географии – professor of geography
donner une note – ставить отметку – to give a mark
venir – прийти, пойти – to come
avec plaisir – с удовольствием - with pleasure
l’adresse – адрес – address
à ce samedi – до субботы - until saturday.
Nicole achète des pommes. Elle donne une pomme à Yvonne. Cette pomme est très bonne. Qui sonne à la porte ? – C’est Yvonne. Elle veut parler à Robert. Ce jeune homme est notre professeur de géographie. Le professeur donne une bonne note à Yvonne. Est-ce votre école ? – C’est notre école. Ma petite sœur va déjà à l’école. Qui cherches-tu ? – je cherche ma revue. Qu’est-ce que tu achètes ? – J’achète de pommes.
Un texte.
Yvonne Portal est bibliothécaire à la Bibliothèque National de Paris. Yvonne a une amie qui s’appelle Nicole Bonnet. C’est une jolie jeune fille gaie et dynamique. Elle est une bonne sportive. Nicole est secrétaire. Le samedi, Yvonne est libre. Elle téléphone à Nicole. Si Nicole n’est pas occupée, Yvonne va chez elle. Les jeunes filles bavardent. Elles parlent des livres qu’elles lisent, du cinéma, du sport, de la musique.
Rules of reading . Правила чтения.
If group «ti and vowel » (national) precedes letter “s” – “t” is pronounced like “t” – le vestiare(vestier). In all other cases it is pronounced like “s” – national, actionner, democratie
Если группу «ti и согласная» предшествует буква “s”, то “t” читается как “t” – le vestiare(vestier). Во всех остальных случаях оно читается как «с» - national, actionner, democratie
Grammar. Грамматика.
When we use verb “parler” in the meaning – to speak about something – “de” is required after the verb – Ils parlent de livres. – They are speaking about books. When is implied – to speak with somebody – we use à after the verb – Nicole parle à Yvonne – Nicole speak to/with Yvonne.
В значении «говорить о чем-то» глагол “parler” всегда употребляется с предлогом “de” - Ils parlent de livres – Они говорят о книгах. В значении «говорить с кем-то» - с «à» - Nicole parle à Yvonne – Николь говорит с Ивонной.
Вопросительные предложения с “est-ce que”
Interrogative sentences with “est-ce que”
Est-ce qu’il regarde la télé ?
Est-ce que Claire va à la pharmacie ?
It is necessary to use this expression when predicate is in first person , если сказуемое в выражено первым лицом этот оборот использовать обязательно – est-ce que je parle vite? Est-ce que je lis vite?
Вопрос к прямому дополнению – Il regarde les images – Que regarde-t-il? Pierre achète des livres à ses filles – Qu’achète Pierre à ses filles ? Но в разговорном языке слово Que часто заменяют оборотом qu’est-ce que - Qu’est-ce qu’il achète ? Qu’est-ce que Pierre achète? Qu’est-ce que je fume? Qu’est-ce que je sers?. Этот оборот использовать обязательно только лишь если подлежащее выражено личным местоимением первого лица. В остальных случаях они взаимозаменяемы.
Question to direct object - Il regarde les images – Que regarde-t-il? Pierre achète des livres à ses filles – Qu’achète Pierre à ses filles ?
But in the spoken language they often use « qu’est-ce que” instead of “que” . We must use it if subject is expressed by personal pronoun of first person. In other cases we can use both. – Qu’est-ce qu’il achète ? Qu’est-ce que Pierre achète? Qu’est-ce que je fume? Qu’est-ce que je sers?
Неопределенный артикль употребляется после “est.” если перед сущ. имеется определение - Se soeur est une bonne actrice.
If there is object in front of the noun indefinite article is used – Se soeur est une bonne actrice.
Слияние определенного артикля с предлогом «de». Сливается только определенный артикль мужского рода и также во мн.ч, артикль женского рода и усеченный артикль не сливается с предлогом “de” – les livres du professeur, les livres des eleves ( du(de + le) and des (de + les) )connection of definite article with preposition “de” : ( du(de + le) and des (de + les) ), and de is not connected with la or l’. - les livres du professeur, les livres des eleves
Connect article with preposition if necessary: Употребите слитный артикль так где он нужен:
Je parle de – l’amie de Luc, les élèves de ma sœur, la musique, les amis de ma femme, le sport, le film de Fellini.
Ils habitant prés de – le parc, l’avenue de Versailles, la mairie, la musée, la gare, l’Université
C’est l’adresse de - le directeur, la clinique, le cinéma, la pharmacie, le professeur de ma fille, les amis de sa sœur, l’amie de Nicole.
Переведите.
Они осматривают музеи города. Друзья говорят о спорте, о музыке и о книгах. Они живут около кинотеатра. Он сидит рядом с дрязьями Николь. Положите журналы на стол преподавателя. Я даю Роберту адрес университетского городка. Я смотрю тетради учеников Жюльетты.
Translate.
They look around the museum of the city. My friends are talking about sport, music and books. They live near to the cinema. He sits alongside his friends. Put these magazines on the teacher’s table. I give Robert the address of student’s city. I watch TV. I love sport. Every Saturday he calls his mother who lives far from him. I want to see the pictures. This young man is pilot.
donner – давать – to give
bonne – хорошая, вкусная – good, tasty
le professeur – профессор, преподаватель – professor, teacher
la géographie – география – geography
la pharmacie – аптека – drugstore
sonner – звонить – to call somebody
une note – заметка, отметка, оценка – a note
une bibliothèque – библиотека – library
une porte – дверь – door
elle veut ( vouloir) – она хочет – she wants
je veux – я хочу – I want
l’homme – человек, мужчина – a man
notre – наш, наша, свой, своя – our
votre – ваш, ваша, свой, своя – your
une école – школа – school
la(le) bibliothécaire – библиотекарь – librarian
national, -e – национальный, - ая – national
joli, -е – красивый, -ая – beautiful
gai, -е – веселый, - ая – gay
dynamique – активный, - ая, энергичный, - ая – energetic
le sportif – спортсмен – sportsman
une sportive – спортсменка – sportsman
le samedi – суббота – Saturday
libre – свободный – free
téléphoner – звонить – to call by telephone
le téléphone – телефон – telephone
si – если – if
occupe, occupée – занят, -а – busy, occupied
bavarder – болтать – to chatter
le cinéma - кино – film
le sport – спорт – sport
la musique – музыка – music
sonner à la porte – звонить в дверь – to call in door
le professeur de géographie – профессор географии – professor of geography
donner une note – ставить отметку – to give a mark
venir – прийти, пойти – to come
avec plaisir – с удовольствием - with pleasure
l’adresse – адрес – address
à ce samedi – до субботы - until saturday.
Nicole achète des pommes. Elle donne une pomme à Yvonne. Cette pomme est très bonne. Qui sonne à la porte ? – C’est Yvonne. Elle veut parler à Robert. Ce jeune homme est notre professeur de géographie. Le professeur donne une bonne note à Yvonne. Est-ce votre école ? – C’est notre école. Ma petite sœur va déjà à l’école. Qui cherches-tu ? – je cherche ma revue. Qu’est-ce que tu achètes ? – J’achète de pommes.
Un texte.
Yvonne Portal est bibliothécaire à la Bibliothèque National de Paris. Yvonne a une amie qui s’appelle Nicole Bonnet. C’est une jolie jeune fille gaie et dynamique. Elle est une bonne sportive. Nicole est secrétaire. Le samedi, Yvonne est libre. Elle téléphone à Nicole. Si Nicole n’est pas occupée, Yvonne va chez elle. Les jeunes filles bavardent. Elles parlent des livres qu’elles lisent, du cinéma, du sport, de la musique.
Rules of reading . Правила чтения.
If group «ti and vowel » (national) precedes letter “s” – “t” is pronounced like “t” – le vestiare(vestier). In all other cases it is pronounced like “s” – national, actionner, democratie
Если группу «ti и согласная» предшествует буква “s”, то “t” читается как “t” – le vestiare(vestier). Во всех остальных случаях оно читается как «с» - national, actionner, democratie
Grammar. Грамматика.
When we use verb “parler” in the meaning – to speak about something – “de” is required after the verb – Ils parlent de livres. – They are speaking about books. When is implied – to speak with somebody – we use à after the verb – Nicole parle à Yvonne – Nicole speak to/with Yvonne.
В значении «говорить о чем-то» глагол “parler” всегда употребляется с предлогом “de” - Ils parlent de livres – Они говорят о книгах. В значении «говорить с кем-то» - с «à» - Nicole parle à Yvonne – Николь говорит с Ивонной.
Вопросительные предложения с “est-ce que”
Interrogative sentences with “est-ce que”
Est-ce qu’il regarde la télé ?
Est-ce que Claire va à la pharmacie ?
It is necessary to use this expression when predicate is in first person , если сказуемое в выражено первым лицом этот оборот использовать обязательно – est-ce que je parle vite? Est-ce que je lis vite?
Вопрос к прямому дополнению – Il regarde les images – Que regarde-t-il? Pierre achète des livres à ses filles – Qu’achète Pierre à ses filles ? Но в разговорном языке слово Que часто заменяют оборотом qu’est-ce que - Qu’est-ce qu’il achète ? Qu’est-ce que Pierre achète? Qu’est-ce que je fume? Qu’est-ce que je sers?. Этот оборот использовать обязательно только лишь если подлежащее выражено личным местоимением первого лица. В остальных случаях они взаимозаменяемы.
Question to direct object - Il regarde les images – Que regarde-t-il? Pierre achète des livres à ses filles – Qu’achète Pierre à ses filles ?
But in the spoken language they often use « qu’est-ce que” instead of “que” . We must use it if subject is expressed by personal pronoun of first person. In other cases we can use both. – Qu’est-ce qu’il achète ? Qu’est-ce que Pierre achète? Qu’est-ce que je fume? Qu’est-ce que je sers?
Неопределенный артикль употребляется после “est.” если перед сущ. имеется определение - Se soeur est une bonne actrice.
If there is object in front of the noun indefinite article is used – Se soeur est une bonne actrice.
Слияние определенного артикля с предлогом «de». Сливается только определенный артикль мужского рода и также во мн.ч, артикль женского рода и усеченный артикль не сливается с предлогом “de” – les livres du professeur, les livres des eleves ( du(de + le) and des (de + les) )connection of definite article with preposition “de” : ( du(de + le) and des (de + les) ), and de is not connected with la or l’. - les livres du professeur, les livres des eleves
Connect article with preposition if necessary: Употребите слитный артикль так где он нужен:
Je parle de – l’amie de Luc, les élèves de ma sœur, la musique, les amis de ma femme, le sport, le film de Fellini.
Ils habitant prés de – le parc, l’avenue de Versailles, la mairie, la musée, la gare, l’Université
C’est l’adresse de - le directeur, la clinique, le cinéma, la pharmacie, le professeur de ma fille, les amis de sa sœur, l’amie de Nicole.
Переведите.
Они осматривают музеи города. Друзья говорят о спорте, о музыке и о книгах. Они живут около кинотеатра. Он сидит рядом с дрязьями Николь. Положите журналы на стол преподавателя. Я даю Роберту адрес университетского городка. Я смотрю тетради учеников Жюльетты.
Translate.
They look around the museum of the city. My friends are talking about sport, music and books. They live near to the cinema. He sits alongside his friends. Put these magazines on the teacher’s table. I give Robert the address of student’s city. I watch TV. I love sport. Every Saturday he calls his mother who lives far from him. I want to see the pictures. This young man is pilot.

