Search from various English teachers...
United States flagDan Smith
Why do people on italki ask questions about "wanna" and "gonna?"

It is curious to me to see English learners using "wanna" and "gonna," and even asking usage questions about them, apparently in the belief that they are more or less standard English.

 

I'm an old guy, of course, and in my part of the subculture I never see "wanna" or "gonna" in written English. Not even in the internet forums I participate in, and not even on Facebook, where I see a lot of informal written English.

 

Are "wanna" and "gonna" common in mobile phone text messages between younger people now?

 

Are they actually in textbooks intended for people learning English as a second language, and are they being taught as active vocabulary for informal conversation?

 

This is genuine curiosity on my part. "Ain't" entered "the dictionary" (being a U.S. native I of course mean Merriam-Webster's Third International Unabridged) in the 1960s, and civilization has survived. As I write this, "wanna" and "gonna" are not yet in the dictionary (though "wannabee" is). Are they headed for the dictionary sometime soon?

 

 

Comments · 29

3

To me, the main issue is why it sounds fine for native speakers to use these words, but such a mess when learners (who are honestly trying to get a handle on English) use them.

 

I think there's a misunderstanding of what an informal context actually means, so learners might opt for the slurred versions, believing that it makes them sound "friendly", "casual", or "authentic" when they really should use regular, standard, polite English. This is when using informal English backfires.

 

We native speakers can understand what the learner means, but it's clearly out of context and sounds like sloppy English. So do we accept it or not?

 

I'm in the they're-not-real-words camp, especially in the context of learning English. When starting to learn a language, it's easy to get into a "single word, single meaning" mentality, so as a result we find phrases written by students such as "i wanna some help", "who wanna help me" and "i'm gonna to do sth", which sound completely wrong, even in slangy English. These mistakes likely wouldn't happen if the student used "want to" or "going to".

 

It makes sense for a student to learn these "slurred phrases" at upper or advanced levels, after they're already used to the standard forms, have an idea of register, and are comfortable with speaking and writing in English. At beginner levels... nope. It's like trying to run before you can walk.

2

"I'm in the they're-not-real-words camp, especially in the context of learning English." I agree. I've been sort of reluctant to mention this because I'm not a teacher, but I think the same thing applies to idioms and colloquialisms generally.

I'm not sure why people think they should set a goal of speaking "like a native," or think that they will be better English speakers if they use colloquialisms and idiomatic English.

The problem when I hear colloquialisms and idioms is that my brain does not process them as idiomatic if unless they are spoken with a near-perfect accent, cadence, and intonation.

I recently heard a fluent foreign speaker of English say... in a friendly context... "Well, pardon my French but I would say" and then proceeded to drop the F-bomb. 

When I hear "pardon my French" spoken with an accent, I hear it as literal and am prepared to hear a phrase in bad French! I don't know French, but with that mindset and priming, I was stumped for several seconds trying to remember whether I knew any French words beginning with F that sounded just like--OH. 

I believe that it is completely appropriate to learn colloquialisms and idioms as part of passive vocabulary but that it probably a mistake to try to use them--not unless you are far far beyond merely "fluent."

2

Of course, in writing they exist not only within a quoted dialog. Some people use them in chats, sms etc.

But for foreign learners the whole English tradotion of spelling songs/dialogues is something new and exotic! They (we) don't know it exists. 
In a lot of other languages songs and dialogues are spelled at most according the standard orthography. Peculiarities of accent and pronunciation aren't shown.

English culture is quite 'accent aware' and 'pronunciation aware':) That's the unique trait, that can't be applied to a lot other languages.

Thats' what an English teacher should understand. We have a similar form: 'щас' instead of 'сейчас' in Russian. We use it 1) in speech 2) imitating speech in chats and SMS.

In the latter case we do it because it's shorter and to add a scent of 'lazy/relaxed intonation' to the message, because we (at least, I) feel incomfortable sometimes with the overall lack of intonation/facial expression in text messages. We dont' use 'lazy intonation' in speach that often:) B

In speech we may say it naturally (in needs less afoord) or we may ephasize this pronunciation to add informal feeling. In the latter respect it can be counted as 'a word' :)


If it was not for this form, i'd failed to understand the whle concept of 'gonna'! I would not understand it even now. I've got what i got about it by analogy...

2

Dan, I've been asking myself this very same question ever since I joined italki. I couldn't work out why non-native speakers seemed to be under the impression that 'wanna' and 'gonna' were natural words to write, as if they were equivalent to 'I'm' and 'can't'. It puzzled me for a long time : where were they getting them from? What were foreign learners reading that I wasn't? Then it suddenly came to me - movie and music video subtitles. This was the prompt for my thread:

http://www.italki.com/discussion/81474

1

I've recently had to direct more than one prosepctive language partner to this thread.  

 

Gonna ... wanna... u ... plz... and more.  

 

When I see these sprinkled throughtout a language partner request, I immediately have to close my eyes, breathe ... inhale ...exhale.  One Mississippi, two Mississippi.

I know the writer has peppered his writing with what he believes to be the most natural "Native English Speaker" expressions.  A few seem almost incredulous when I tell them that there is protocol.  EVEN American culture has certain formalities.  

 

I am merely commenting so that I can begin breathing normally.  It also would not hurt to bump this thread where it might do some good for whoever is at this very moment eagerly writing such a message in high hopes that he will get a positive response.  

 

Three Mississippi.


 

 

 

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today