Search from various English teachers...
Mexico flagGiovanni
I need a translation for: Que derivará en la decisión, por parte del usuario, de sujetarse a la intervencion

I have several options, but my wife and her sister (who are both English native speakers) can't reach an agreement about it.

It will lead to a decision, by the user, to subject to the intervention.

It will lead to a decision, by the user, to submit to the intervention.

 

Thanks guys!

 

Comments · 2

0

Que derivará en la decisión, por parte del usuario, de sujetarse a la intervencion

 

Es tan difícil traducir bien una oración aislada, fuera de todo contexto.  Por ejemplo, se me occurren varias posibles traducciones de la palabra "intervención".  Sin embargo, aquí está mi intento imperfecto por construir una traducción:

 

Which leads to a decision on the part of the user to subject himself to the intervention.

 

¿No nos puede dar el contexto?

0

that will lead into the user's desicion to subject the intervention.... that could be!!???

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today