Well, let's look at it this way...
You can't be expected to swim thirty laps the first time you ever get into a pool, nor can you be expected to play like Paganini the first time you pick up a violin.
So, expect that your first attempts may be awful. Even as you progress, expect that you may make laughable mistakes and confuse simple words. It happens to all of us - I'm sure we all have a funny story to tell! The important thing is to pay attention, learn from any mistakes, and keep going.
As I understand it, "Speaking from day one" simply means opening your mouth and saying the words in the language you want to speak. It's even better if you have someone who knows the language and can give you feedback.
Benny also gives some wise advice here:
http://www.fluentin3months.com/the-smartest-decision-you-will-ever-make-to-achieve-fluency/
Don't use your first language as your "safety net". Avoid the people who think it's OK to speak back to you in English when you want to speak their language. My best language progress always happened when English was not an option.
Once you've started speaking, it gets easier. ;) Good luck!