Search from various English teachers...
United Kingdom flagRicky
What is the best way to start "thinking" in another language?

¡Hola!

 

I am a Spanish student and have been learnign now for about 3 months. When writing and reading in Spanish I am much better. I can read simplified books (the kind written for learners) and only occasionally do I need to reach for the dictionary (what I don't know I can figure out from context). Likewise, when writing Spanish I am able to express myself quite well and, generally, only need to check my writing for grammar rather than content.

 

When talking and listening I have to translate into my native tongue (English) in my head. This makes conversation very hard, if not impossible. My the time I've figured out the word I just heard the speaker is already 5 works ahead and I've missed the last 4. This means I completely fail to understand the sentance and I have to go throught the repeated embarresment of asking the speak to repeat... and repeat... and slow down... and repeat... and so on. I'm sure you get the picture.

 

I'm sure that isn't the way it's supposed to happen. I'm sure that when you speak more than one language you don't end up translating to your native tongue, right? So my question is, "what is the best way to 'think' in another language"? What should I do to practice this? I suppose the answer is probably language exchange but I wouldn't want to subject anyone to that at this stage in my learning. W'ed do a 50/50 hour exchange and all of that time would be spent with me trying to deconstruct the first sentence!

 

I would love to hear from accomplished students as to how they broke through this barrier and would welcome any advise, hints, tips and suggestions on what I can do to improve my language comprehension. I'm beginning to think that maybe I just don't have the ability to learn other languages. I'm sure that's not true but is sure feel like it at the moment >:(

 

Thanks in advance for your contributions to this discussion and please feel free to reply in either English or Spanish (I'd welcome any languages... but I just wouldn't understand them!).

 

-Ricky.

 

Comments · 17

3

Hi Ricky, I´m a new english´s student, however I think the first step to start thinking in another languaje is knowing enough vocabulary to form sentences although the grammar be wrong. If you don´t know words or drive a little thinking is more difficult.  I am trying that way, good luck.  Get calm, many people have the same problem, let´s help ourselve, regards!

3

Maybe you should try to translate your thoughts. For example, you wake up in the morning and you're hungry..and that's make you talk to yourself into your mind. In these cases, transfrorm your need to express yourself in English, into Spanish. Also translate your toughts.

 

Anyway i think you need someone to correct you and talk to you very slowly at this stage

 

Watching movies with spanish subtitles will help to begin to understand ( a little subconsciously work i think)

2

and practice with spanish phrases, using them in a lot of imaginary occasions ( i can't explain very well...xD)

example:  (i need to start) Necesito comenzar a ...
Necesito comenzar a comer manzanas

Necesito comenzar a correr maratones

Necesito comenzar a dormir más temprano 

Necesito comenzar a salir más a menudo

 

and...make a spanish sentence into all Tenses

Necesitaba comenzar a..

Necesitaré comenzar a...

Habría necesitado comenzar a..

Practice using verbs in the same way too

 

Just go slowly, accept that you have to talk slow and don't be afraid to talk that way

 

Record yourself talking spontaneously, the next week record again and see the differences, that will make you notice your progress

and don't lose your positive thinking

1

HI Ricky. In your "Thanks everyone," I think you hit the nail on the head "I think that it's partly a confidence thing, too." If you're getting very embarrassed, that's definitely going to cause problems -- I mean, how well could you speak even your native language if you were in that kind of unhelpful emotional state? Your statement "now I am sure that won't happen," is also very revealing. Again, what chance do you stand if you don't believe in yourself?

 

I don't think it's partly a confidence thing.. I think it's mainly a confidence thing. With that in mind, it should be possible to choose strategies for increasing your confidence or reducing the confidence-sapping aspects of your practice. In your case, I don't think expecting immersion magically to solve the problem is the best idea at all. Quite the opposite, I think you should get as much practice as possible in a non-immersion, non-critical environment that will put you at ease.

 

Another issue you may have, besides confidence, is pronunciation, which would correlate with your listening skills as well. Pronunciation is quite different in English and Spanish, and a problem with pronunciation would certainly manifest in your speaking / listening but not in your reading / writing (as you've described).

1

I suggest trying to get more into the language. I mean, you should  read more and more so you can express yourself without 'translating' your thoughts  into your native language. Also, you'd better watch some tv shows in Spanish. If you do it, You might get some phrases that will make you sound more naturally.   

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today