Search from various English teachers...
China flagJacob Wang
A grammatical problem about a Germany Proverb

The Proverb is as the following sentence:

"Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen."

I learned it from a language website. But my German teacher thought it was a grammatical wrong sentence. Her idea of expression was as follows:

"Das, was du heute kannst besorgen, nicht auf morgen verschiebe!"

She put it as a imperative. I'm confused.

Please help me! Thank you :)

Hilfe mir bitte! Vielen Dank!

Comments · 4

3

"Das, was du heute kannst besorgen, nicht auf morgen verschiebe"

It should be: "was du heute besorgen kannst..." (the auxiliary verb at the end because of "Relativsatz"). The second part should be like that, "..., solltest du nicht auf morgen verschieben"

But in order to keep both parts of the sentences in rhyme, the word order has been changed in the first sentence. So there is some flexibility in the language.

1

It gets clearer, when you make the sentence order main clause -> relative clause:

"Verschiebe nicht (etwas) auf morgen, das/was Du heute besorgen kannst."

The word order is a bit changed in order to get the rhyme. :)

0

Thanks for your reply @Rainer .So the original sentence is grammatically correct?

If so, then "Was...besorgen" is the subordinate clause and the latter should be the main sentence. But in German if the main sentence is put behind the subordinate clause, the verb of the main sentence should be put in the first place. Like this:"Wenn man etwas nicht versteht, erklärt er es noch einmal."  But this is not the case in "Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen." If I'm wrong, please correct.

Would you please analyze this sentence for me? 

Danke sehr!

0

Der Ausdruck ´"Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen." wird genau in dieser Art im Deutschen benutzt.

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today