As far as I know, "give sb sth" is interchangeable with "give sth to sb" in English, except for "give it to me" --- No one says "give me it".
Comments · 4
@xiaokaoy:
You are right, people don't say "give me it," but I have certainly heard people say "give me that/this/the money/etc."
To Jmat:
...帮助你英语 and ... 把英语帮助你
...表达他们想法 and ...把想法表达他们
Only one of those four phrases is grammatically correct. It's 表达他们想法, which means "express their thoughts".
I started this discussion just because I wanted to know whether there were any learners of Chinese who knew that "给我..." and "把...给我" are NEVER interchangeable. Since so far I've found nobody who knows that, I have just written a notebook entry about his question. http://www.italki.com/entry/362231
This is interesting for me as a Mandarin learner.
给我它
把它给我.
From what I understood before, 把 moves a verb after its object.
So is "verb sb sth" just a rule for 给 and select few verbs (like in English), or is it a general rule?
And if it is a rule, can 把 always be used to make it more natural?
For example, can I say...:
...帮助你英语 and ... 把英语帮助你
...表达他们想法 and ...把想法表达他们
...or did I just invent a rule that doesn't exist?
”给我... ”is interchangeable with "把...给我“, except for "给我它” .
In China, we also don't say “给我它”,we say“把它给我".
On this point, the expression of Chinese and English is the same.
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
