Hiya Wren!
The definition you provided is indeed correct.
에=at
으로=towards
까지=until (used with nouns denoting locations only)
Now moving onto your examples...
집에 얼마나 거려요?-This phrase doesnt really work, but the closest meaning that can be applied would be "How long would it take at (within) your/the house?" (doesn't make much sense)
집으로 얼마나 거려요?-This one would mean "How long would it take to your/the house?"
집까지 얼마나 거려요?-This one would mean "How long would it take up to the house?"
The third definition would usually be translated more similarly to the second, however I tried to make it so its slightly different. The third one would be used in contexts such as being in a taxi and youre looking for the cheapest way to get someplace...(bad example, kinda works if its regarding money)
NB: its 걸려요 :)
하교에 가요.-Once again, this one doesn't really work as 에 kinda implies you're already there.
하교으로 가요.-This one just means "I'm going TO school"
하교까지 가요.-This one means "I'm going until school", perhaps as youre going someplace else VIA school, because youre taking a different mode of transport after arriving at school..
Hope this helps, feel free to shoot me a message or reply for clarification!