Search from various English teachers...
United States flagMarie
People who speak more than one language fluently, what language do you think in?

I speak Spanish and English fluently, and I can switch between the two almost without thinking. My husband asked me one day, "what language do you think in?" The question was interesting, and it was something I hadn't thought of before.

 

I told him it depends. When I know I need to speak Spanish, like at my mother's house, I probably think more in Spanish. But I think most of the time I think in English. It's funny, because I think when I'm translating for someone I think in the opposite language I am speaking.

 

Does anyone else feel this way also?

Comments · 8

2

I speak Spanish and English fluently as well and don't really have a particular language I think in. Though when i'm pissed off, my prefer language is Spanish for cursing, I don't know why, ahah.

1

I speak fluent english and swedish and even though swedish is my naitiv language I always caught myself thinking in english instead of swedish xD I also sometimes start to think in german, which is weird because I dont know german that well...

1

I don't think I speak fluently english or japanese but my mother tongue is spanish and it happens to me that sometime I found me thinking on either of the other two languages.

Is an interesting thing because I'm practicing those languages, it doesn't matters if it's wrong the grammar on my head, is important to "wake up" your foreign language's instincts.

And it's very funny too hahaha

0

I find myself thinking in English or Hindi more- it depends. Sometimes Telugu. Other times I end up thinking the phrases I know in Korean and Japanese too. LOL.

0

I am with you @Freya. We probably have the same level of German. My German is also far from perfect. Nevertheless, when I am in Germany, or I am talking German all day to customers on the phone, I am thinking in German. Just for a minute or so.. Then I think: 'warum denke ich jetzt auf Deutsch!?'. :-)

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today