The constant realisation that you aren't as good as you think you are :)
- Start learning Spanish - this isn't so bad.
... Oh, it's not as literal as I thought.
- At least it's got lots of similar words.
... Oh, that doesn't mean the same thing. Hang on what did I just call him?!
- Present tense is going well.
... There's how many tenses?!
- Ok, definitely getting the hang of this now. Perfect/imperfect and por/para are still a bit scrappy, but I'm getting by.
... What's that, oh yeah, the subjunctive and it seems that they actually use it in Spanish :(
- Cool, now I think I'm really starting to get the hang of this, nice.
... All the corrections in your notebook say "this is technically correct, BUT a native would always say it this way. Back to step one I guess 🤯