Search from various English teachers...
United States flagGabriela
What does this sentence mean?
This is the first line of a song by AnNina

あなたの亡骸に土かける。
I call for your body in the soil?

I was just confused because the English translation of the song says:
I sprinkle earth on your corpse.

Does kakeru mean something else besides call? Does it have multiple meanings?

Comments · 4

1
Yes. You are right.
1
Yes, kakeru has many homonyms.

For example
毛布を掛ける(もうふをかける) to cover something with a blanket
橋を架ける(はしをかける) to build a bridge (over something)
お金を賭ける(おかねをかける) to bed money
馬が駆ける (うまがかける) A horse runs.
歯が欠ける(はがかける) A tooth breaks.
 


1
the verb "kakeru" means "to sprinckle." The synonym is "maku." kakeru (to call someone) is another verb.
0
Since in the offical lyrics there is no kanji for the word, do I assume when it is written in hiragana, that it means to sprinkle/pour? Not the other definitions?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today