Search from various English teachers...
United States flagEthan Vino
What does “lo que” mean? multiple uses/definitions?
i’ve been watching a lot of spanish tv shows and hearing them in conversations. what does this ‘“lo que” mean?

this is my first year of learning spanish and i still am trying to grasp this concept.

any explanation for a beginner would help thanks.

Comments · 4

1
“Lo” (in this context) is the neuter definite article. In English, it can often be translated as “the thing”, for example, “lo interesante” — the interesting thing / part / fact, whatever; since there's no actual noun, it has neuter gender.

Literally, the closest English translation for "lo que" would be “that which” (or "that that", which, while grammatically correct, is avoided because it sounds ridiculous). In real life, English speakers would usually say “the thing that” or simply “what” (not a question, but “what” in the sense of “that which” / “the thing that”.

Lo que quiero decir es que no es posible traducirlo literalmente, palabra por palabra.
0
Hi ethan!! i want to learn english and i can help you whit your spanish, so let me now if you want to talk . 
0
Hey Ethan!

You mentioned watching a lot of Spanish shows. That is an awesome tool to improve comprehension.

If you are looking for a slowed down more basic version of 'watching spanish tv', My girlfriend (a native spanish speaker) and I have a YouTube channel where we have slow and clear conversations in spanish. These might be helpful to you when training your comprehension skills!


Let me know what you think!
0
Hola Ethan!

Some translations of 'lo que' can be 'that which', 'what' and 'the thing that'.

For example:

lo que pasó fue que... - what h appened was / that which happened was / the thing that happened was...

lo que quiero es esto - what I want is this / the thing that I want is this

Esto es lo que tienes que hacer - this is what you have to do / this is the thing that you have to do

'The thing that' is probably the most literal way to translate it as it refers to something abstract ('the thing').

Hope this helps. Happy learning!





Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today