“Lo” (in this context) is the neuter definite article. In English, it can often be translated as “the thing”, for example, “lo interesante” — the interesting thing / part / fact, whatever; since there's no actual noun, it has neuter gender.
Literally, the closest English translation for "lo que" would be “that which” (or "that that", which, while grammatically correct, is avoided because it sounds ridiculous). In real life, English speakers would usually say “the thing that” or simply “what” (not a question, but “what” in the sense of “that which” / “the thing that”.
Lo que quiero decir es que no es posible traducirlo literalmente, palabra por palabra.