The important thing to understand is that these terms are used differently in the UK and in the US.
In the US, the two terms are often interchangeable: a undergraduate student at an American university might describe himself as a 'college student' or refer to his university as 'college'. This is not the case in Britain, however. In the British education system, 'college' and 'university' do not mean the same and are never interchangeable.
'College' can have various different meanings, depending on the context. Between the ages of 16 and 18, most British students attend (sixth form) college for the last two years of their secondary education. For example, a student might go to college to take A levels in three or four science subjects before applying to university to take a degree in medicine.
Teenagers and adults might also attend a college at any point in their career to follow a course in a technical subject, such as hairdressing or car maintenance. This could be full-time or part-time and last anything from a few weeks to a couple of years. While you're working, you can also go to college for one day a week, or evenings only, for example. Some colleges teach a number of different subjects while others, such as music colleges, specialise in one discipline.
A college is not a university, but it can be part of a university. For example, the universities of Oxford and Cambridge are made up of many colleges, each with their own grounds, their own histories and their own traditions. At Cambridge, the oldest college was founded way back in 1284, while the newest one only goes back to 1977. Many of these colleges are almost like tiny little mediaeval states - hidden behind high walls in their own self-contained, self-governing sections of the city. An Oxford or Cambridge student will usually live, eat, and socialise in their own college, but might attend lectures at a different college within the university.