The reaction you describe is hardly specific to languages, it applies to any habit. Try this experiment: when you put on a shirt or a jacket, you always put in the same arm first, be that the left or the right. Note which arm it is the next time and then try to put in the other arm first. It feels very uncomfortable and clumsy indeed.